:18:01
So you're both from Ban Nong Pradoo.
Can have a good chat!
:18:03
Very funny! You've made your point!
:18:05
Go! Go away,
but give me the money first.
:18:08
Here! For your medicine.
:18:11
I'm going now, Ai Hum Lae
:18:15
Listen, peasant!
You should return to your hometown.
:18:19
Go!
:18:21
Ai Ham Lae,
I have to give you a letter.
:18:24
I told you I don't know you!
Get out!
:18:32
This is my place.
:18:34
Don't be angry with me.
Close the door.
:18:37
Don't let mosquitos in.
:18:39
I'm in a bad mood and depressed
:18:44
Ai Hum Lae.
:18:47
Our villagers are in serious trouble...
:18:52
because Bak Don
stole the head of Ong Bak
:18:55
The Chief sent me here to see you,
:18:59
so you can help me to find Ong Bak
:19:02
I have Bak Don's address.
:19:05
No need to talk yet,
and put your things down here
:19:08
You're better have a wash first.
:19:09
Go, go now.
:19:11
Here, here is the washroom.
:19:13
Go in.
:19:14
I don't have any other clothing.
:19:15
Don't worry I'll give you my towel.
Go in, go.
:19:18
I'll turn on the light for you.
:19:20
Soap is on your left,
toothbrush on your right.
:19:23
Mind the slippery floor.
:19:26
Hello! Muay!
:19:29
I'll meet you at the stadium -
:19:32
the boxing stadium. OK.