:25:22
We have a new champion tonight.
:25:26
What's your name?
:25:28
Tim from Ban Nong Pradoo.
:25:30
Tim Pradoo Prew!
:25:40
Prize for the winner!
:25:48
I don't want it.
I only want my money bag, there.
:25:51
What an idiot!
:26:03
Hey! Hey! Why don't you take the prize
money? Why are you so stupid?
:26:07
Tell me if you want to fight again.
:26:09
You have the skill to win.
:26:11
I can see lots of money, lots and lots.
:26:15
You ask me to fight for money.
:26:17
Ai Hum Lae -
:26:19
why did you steal the villagers' money
to play gambling?
:26:21
For the investment...
:26:23
to get enough money
to help you find Ong Bak.
:26:28
You really want to help me?
Yes.
:26:32
This is Don's address.
Could you take me there?
:26:35
Keep it. I'll take you there later.
:26:37
Now could you give me some money.
:26:39
Give me, for the investment.
:26:41
When I make a profit,
I will pay you back,
:26:42
and I'll go anywhere you want.
:26:44
Absolutely sure!
:26:51
Go! Go away! Damn you!
:26:54
Peasant! Can't talk to you, stupid!
:26:57
Huh! Where will he sleep tonight?
:26:59
I don't care!
Or he can sleep with you!