:05:03
Este festival...
:05:05
es para recordarnos...
:05:07
que en 7 días estaremos...
:05:09
celebrando el Ong Bak.
:05:12
La última vez...
:05:14
fué hace 24 años.
:05:19
De esta forma...
:05:21
nos volverá a traer prosperidad.
:05:35
¿Donde tienes el amuleto?
:05:42
No está bien.
:05:44
Tiene algunos daños.
:05:46
No es perfecto.
:05:48
200,000 baht por esto no es barato.
:05:51
¿Por qué no quieres venderlo?
:05:56
¡Ay! ¿Cuánto quieres?
:05:59
Don. No lo vendo.
:06:02
¡Ay! ¿Por qué has cambiado de idea?
:06:05
He hecho un largo viaje desde Bangkok por él.
:06:08
Nunca me he comprometido...
:06:10
a vendértelo.
:06:12
Quiero darselo a mi hijo, Bak Hum Lae,
:06:14
el día que le ordenen monje de Ong Bak.
:06:20
Cuando quieras vendérlo llámame.
:06:24
No, no. No tengo teléfono.
:06:27
Pues te daré mi dirección,
:06:29
para que cuando quieras vender,
:06:31
me lo digas por carta.
:06:44
¿Así esta bien, abuela?
:06:46
Lo he hecho para la ordenación de Ai Tim.
:06:49
Está bien.
:06:51
¿De dónde es Ai Tim,
:06:54
y cómo es que se ha criado en el templo?
:06:56
Ahora ya es un hombre.
:06:58
Ai Tim es huérfano.