:06:02
Waarom verander je van gedachten?
:06:05
Ik ben hier helemaal voor
uit Bangkok gekomen.
:06:08
Ik heb je nooit beloofd
dat ik 'm zou verkopen.
:06:12
Ik wil 'm aan m'n zoon geven,
Bak Hum Lae...
:06:14
de dag dat hij monnik zal worden,
voor Ong Bak.
:06:20
Bel me zodra je 'm wil verkopen.
:06:24
Nee, ik heb geen telefoon.
:06:27
Ik geef je mijn adres,
zodat je mij kunt schrijven...
:06:31
als je 'm wilt verkopen.
:06:44
Is dit goed genoeg, oma?
:06:46
Ik heb dit gemaakt voor Ai Tim,
voor zijn intreding als monnik.
:06:49
Ja, het is mooi.
:06:51
Waar komt Ai Tim vandaan?
:06:54
Hoe komt het dat hij
in de tempel opgroeide?
:06:56
Hij is nu een man.
:06:58
Ai Tim is een wees.
:07:02
Hij was als baby ter vondeling
gelegd bij de tempel.
:07:06
De Abt Pra Kroo, had medelijden
met hem en adopteerde hem.
:07:12
En iedereen zegt dat hij goed is
opgevoed onder de hoede van Ong Bak.
:07:25
Sla de grond!
Krokodil slaat zijn staart!
:07:30
Oonfronteer de olifant!
Aap geeft ring.
:07:33
Het gevaarlijk gevecht.
De achterwaartse trap.
:07:36
Beide ellebogen vallen aan,
gevolgd door de knie.
:07:39
Arm omhoog.
Krijg hoge kracht.
:07:43
Snij door de vijand.
Weg van gevaar.
:07:47
Laat het hoofd hangen.
Ridder gooit bijl.
:07:51
Golf beukt de kust.
Ontmoet vriend, blijf bij vriend.
:07:56
Ridder vangt aap.
Ketting breekt.