:31:00
Zabije mì a najdou tì.
:31:02
Ne s tlumièem.
Trvalo by jim zbytek dne...
:31:05
...ne by zjistili,
e to neudìlal nikdo od nich.
:31:08
Mùe být støelen jednaètyøicetkrát
za vytaení pìnìenky.
:31:11
Odhoïte zbraò
a vyjdìte s rukama nad hlavou.
:31:14
- Nevímej si ho.
- Jo a co kdy zaènou støílet?
:31:16
Nezaènou. Rozhlídni se, Stu.
:31:19
Vidí ty turisty s videokamerami?
:31:22
Doufají, e tì policisté odprásknou...
:31:24
...a budou moct prodat kazetu televizi.
:31:26
Neboj se. Díky nim
se bude policie chovat s rozmyslem.
:31:29
Jakmile nebude mít rukojmí,
jsi v bezpeèí.
:31:34
V bezpeèí? Tomuhle øíká bezpeèí?
:31:36
Celej okrsek tu na mì míøí zbranìma.
:31:41
Vyjdìte pomalu z budky
s rukama nad hlavou.
:31:46
Pokud uvidíme zbraò,
udìláme patøièné kroky.
:31:49
Neuvidíte, protoe tu ádnou nemám!
:31:50
Polote telefon a ruce vzhùru!
:31:52
Nemùu.
Mám tu dùleitej hovor.
:31:55
Mùe mi to zopakovat?
:31:57
Chlápek v budce zastøelil
támhle toho týpka...
:31:59
...a zùstal tu,
aby si zavolal?
:32:01
Jo, to øíkaj ty lapky.
:32:04
Fajn, pujè mi to.
:32:10
- Pane! Naøizuji vám plnou spolupráci.
- Mám teï práci. Pøijïte pozdìjc.
:32:15
- Moc dobré, Stu.
- Vyjdìte z budky...
:32:18
...s rukama nad hlavou.
Naøizuji vám to.
:32:21
Já tu dávám rozkazy, Stu, e ano?
:32:24
Pøímo si øíká,
abysme ho zastøelili, kapitáne.
:32:26
Vrada poldoma?
To se nestane.
:32:29
Odstraòte odsud rychle to tìlo.
:32:31
Jdìte nìkdo pro tìlo.
A se pøipraví sanitka.
:32:34
Tisíce lidí dennì umírá,
ale staèí jedna mrtvola...
:32:38
...uprostøed frekventované ulice
a lidi zaènou bláznit.
:32:41
Jen se na nì podívej.
Je z nich cítit strach.
:32:46
- Deset poldù.
- To mi pøipomíná válku.
:32:50
- Vietnam?
- Ano, Vietnam.
:32:52
Nebyl jsem tam,
ale vidìl jsem obrázky.
:32:55
Obrázky nejsou to samé, Stu.
Nedokáe z nich vycítit ten strach, ten zápach.
:32:59
Tìla spálená napalmem,
dìti dávající granáty do tvých bot.