:32:01
Jo, to øíkaj ty lapky.
:32:04
Fajn, pujè mi to.
:32:10
- Pane! Naøizuji vám plnou spolupráci.
- Mám teï práci. Pøijïte pozdìjc.
:32:15
- Moc dobré, Stu.
- Vyjdìte z budky...
:32:18
...s rukama nad hlavou.
Naøizuji vám to.
:32:21
Já tu dávám rozkazy, Stu, e ano?
:32:24
Pøímo si øíká,
abysme ho zastøelili, kapitáne.
:32:26
Vrada poldoma?
To se nestane.
:32:29
Odstraòte odsud rychle to tìlo.
:32:31
Jdìte nìkdo pro tìlo.
A se pøipraví sanitka.
:32:34
Tisíce lidí dennì umírá,
ale staèí jedna mrtvola...
:32:38
...uprostøed frekventované ulice
a lidi zaènou bláznit.
:32:41
Jen se na nì podívej.
Je z nich cítit strach.
:32:46
- Deset poldù.
- To mi pøipomíná válku.
:32:50
- Vietnam?
- Ano, Vietnam.
:32:52
Nebyl jsem tam,
ale vidìl jsem obrázky.
:32:55
Obrázky nejsou to samé, Stu.
Nedokáe z nich vycítit ten strach, ten zápach.
:32:59
Tìla spálená napalmem,
dìti dávající granáty do tvých bot.
:33:03
- Mùe to svéct na válku.
- Vrátil jsem se domù a lidé na mì plivali.
:33:06
Zemì ti dluí omluvu.
:33:09
Pøedstav si to.
Kluk vracející se z války...
:33:13
...zvyklý na zabíjení,
neschopný získat práci, izolovaný.
:33:16
Myslim, e by se z toho
dal udìlat dobrej pøíbìh...
:33:19
...takovej, kterýmu by kadej rozumnìl.
:33:21
A myslim, e poldové jsou s veteránama.
:33:23
Jsi tak patetický, Stu.
Probuï se u.
:33:27
Tìla spálená napalmem?
Muselo by mi být pøed 50, abych byl ve válce!
:33:31
Pøestaò prosím se mnou u takhle blbnot!
:33:33
Promluvim s ním.
:33:34
Nemìli bychom poèkat na vyjednavaèe?
:33:36
To by trvalo 20 minut.
Nebudu to riskovat.
:33:39
Zvládnu to.
:33:41
Pane! Odkládám zbraò.
:33:45
Pokládám ji na auto.
:33:47
Nejsem ozbrojen.
:33:49
- Jo, já taky ne.
- Jmenuji se Ramey.
:33:53
- Kapitán Ed Ramey.
- Fajn.
:33:55
- Jak se jmenujete vy?
- Nechci se s váma kamarádit.
:33:57
Já nevím, ale pøijde by,
e by se vám zrovna kamarád hodil.