:33:03
- Mùe to svéct na válku.
- Vrátil jsem se domù a lidé na mì plivali.
:33:06
Zemì ti dluí omluvu.
:33:09
Pøedstav si to.
Kluk vracející se z války...
:33:13
...zvyklý na zabíjení,
neschopný získat práci, izolovaný.
:33:16
Myslim, e by se z toho
dal udìlat dobrej pøíbìh...
:33:19
...takovej, kterýmu by kadej rozumnìl.
:33:21
A myslim, e poldové jsou s veteránama.
:33:23
Jsi tak patetický, Stu.
Probuï se u.
:33:27
Tìla spálená napalmem?
Muselo by mi být pøed 50, abych byl ve válce!
:33:31
Pøestaò prosím se mnou u takhle blbnot!
:33:33
Promluvim s ním.
:33:34
Nemìli bychom poèkat na vyjednavaèe?
:33:36
To by trvalo 20 minut.
Nebudu to riskovat.
:33:39
Zvládnu to.
:33:41
Pane! Odkládám zbraò.
:33:45
Pokládám ji na auto.
:33:47
Nejsem ozbrojen.
:33:49
- Jo, já taky ne.
- Jmenuji se Ramey.
:33:53
- Kapitán Ed Ramey.
- Fajn.
:33:55
- Jak se jmenujete vy?
- Nechci se s váma kamarádit.
:33:57
Já nevím, ale pøijde by,
e by se vám zrovna kamarád hodil.
:34:00
- Øekni mu, e u má kamaráda.
- Já u kamaráda mám.
:34:03
Je to ten,
se kterým mluvíte do telefonu?
:34:06
Chci jen slyet vaí verzi.
To je ve.
:34:08
Nemám ádnou verzi
a nikoho sem nezastøelil.
:34:12
Vidíte tu snad nìjakou zbraò?
Dívejte.
:34:14
Má jí v zadní kapse!
Vidím jí!
:34:18
Pane, máte zbraò v kapse?
:34:21
Ne. Mám tam mobila a cigarety.
Nemám ádnou zasranou pistoli.
:34:25
Tak co potom dìláte v té budce?
:34:28
- Chcete to vidìt? Dívejte.
- Hej!
:34:30
Neahejte tam! Nestøílejte!
:34:33
Nechci to vidìt.
Vím co tam je.
:34:35
Plno svìdkù vás vidìlo pouít jí.
:34:38
Nic nevidìli,
protoe sem nic neudìlal!
:34:40
- A jsou zticha!
- On je mrtvý, ale nic jste neudìlal?
:34:44
- Kdo to tedy udìlal?
- Nesmí mu to øíct, Stu.
:34:47
- Já nevím.
- Byl jste u nìj nejblí.
:34:50
- Musel jste nìco vidìt. Tak mi pomote.
- Ne.
:34:52
- Zaèínám z nìj být nervózní.
- Nechte mì kurva bejt.
:34:56
S kým mluvíte do toho telefonu?
:34:58
- S nikým.
- S kamarádem, rodièema, láskou?