:03:04
Esta é a cabine de telefone
entre a rua 53 e 8...
:03:07
... talvez o último reduto de privacidade
no lado ocidental de Manhattan.
:03:12
É a última cabine telefónica do seu tipo,
ainda a operar regularmente.
:03:15
Mais de 300 chamadas diárias originam daqui.
:03:18
Esta localidade foi vandalizada
41 vezes nos últimos seis meses.
:03:22
Verizon programou que esta estrutura
fosse destruída...
:03:25
... e substituída por um quiosque
a partir da 8 horas de amanhã de manhã.
:03:29
Mais ou menos a dois quarteirões de distância...
:03:31
... conheçam o homem que será
o último ocupante desta cabine.
:03:35
Donny. Donny. Donny, ouve-me.
:03:37
Eu disse que te dava cobertura,
e estou a dar-te cobertura para a revista.
:03:41
Olha, tens que confiar em mim.
Não, significa sim para estas pessoas.
:03:44
Contacta a revista "What's Up?".
:03:46
Sim, eu ouvi-te.
:03:47
Donny, tenho a revista "What's Up?"
ao telefone.
:03:49
Eles querem saber de ti,
e portanto vou desligar.
:03:52
Esta é a Erica ou Lars.
Não consigo reconhecer as diferenças.
:03:55
- Conseguiste o Stu.
- Ele disse não.
:03:56
Eu não te ouvi,
assim estou a dar-te uma segunda oportunidade.
:03:59
- Não trabalhamos com mágicos.
- Mágicos?
:04:01
Donny G é um artista o qual se
parece com um supermodel.
:04:04
-O The New Guys" está a oferecer-lo a capa.
- O New Guys" querem-no?
:04:07
E ainda não disse ao meu cliente,
o meu cliente favorito...
:04:10
...que estou a fazer esta chamada, ok?
Ele quer o "New Guys".
:04:13
Eu quero-vos e consigo com que ele
mude de ideias...
:04:15
... mas perdem se não nos disserem nada
até ao fim dia.
:04:19
Telefona ao "New Guys". Diz-lhe que o "What's Up?"
está a oferecer a capa.
:04:21
Ok. Big Q.
:04:23
Adam, sei que três pessoas estão à procura
de pessoas para passearem cães. Podias ser tu.
:04:27
"Senta. fica. Não te preocupes, Fluffy,
eu limpo a tua merda e o teu rabo."
:04:30
- Conseguiste o Stu.
- Para quando a minha festa, Stu?
:04:33
Estava só a contar ao meu assistente
para telefonar ao...
:04:35
...meu cliente favorito,
e aqui estás. Boa.
:04:40
Ouve. Agora a sério, temos que marcar
uma noite para a tua festa de lançamento.
:04:43
Existem duas festas, e uma angariação de fundos.
Todos os melhores locais estão marcados.
:04:46
Se adiássemos a data...
:04:48
Voodoo para ti, cabrão,
do Big Q para o Big Stu!
:04:51
- Big Q, sê justo.
- Cabrão, eu sou um gangster!
:04:53
- Não tenho que ser justo!
- Estou a perder-te.
:04:57
Da próxima vez eu mato-te pobre saloio
se continuas a falar de mim dessa maneira!