:19:01
Querido, acabei de receber um telefonema de um tipo
que disse que me irias telefonar...
:19:05
...de uma cabine para me dizeres
algo importante.
:19:09
Há muitos a pregar partidas
hoje, querida.
:19:11
- Diz-lhe que convidas mulheres...
- Cala-te.
:19:14
... para irem beber um copo a um hotel.
:19:16
Não estou a falar contigo, querida.
:19:19
Alguém tem companhia.
:19:20
- Quem é essa mulher?
- A cabra tem um telemóvel!
:19:22
- Uma prostituta está a tentar usar o telefone.
- Ele acabou de chamar-me puta.
:19:25
- Tens a certeza que não se passa nada?
- Nós somos acompanhantes. Acompanhantes
:19:30
Diz-lhe que queres dormir
com outras mulheres.
:19:32
Há uma pessoa e ele
está a dizer coisas sobre mim.
:19:34
Coisas que podem não ser verdade.
:19:36
E se ele te telefonar... Sai daí porra
antes que chame a polícia!
:19:40
Querida, quero
dormir com outras mulheres.
:19:42
Olha, Kelly, o que quer que ele diga,
não acredites nele.
:19:45
- Não fiz nada.
- Só porque a Pam teve que ensaiar.
:19:48
Cala-te!
:19:50
Stu, não sei do que falas,
mas estás a assustar-me.
:19:54
Desculpa, querida.
:19:56
Podes vir ter aqui à
loja para falarmos em pessoa?
:20:00
- Sinto-me estranho.
- Sim. Olha, vou tentar. Não te preocupes.
:20:03
- Vá lá!
- Sim, cabra!
:20:05
- Eu também te amo.
- "Eu amo-te".
:20:07
Sai daí antes que te
mande para Jersey.
:20:10
- És um anormal!
- E tu uma doninha fedorenta.
:20:12
- O que vais fazer sobre isso?
- A tua mãe é que é uma doninha fedorenta, cabra!
:20:17
Não disseste à tua mulher
a verdade, disseste, Stu?
:20:20
E vê-se mesmo que ela ama-te.
:20:22
Deve ser bom ter uma
linda rapariga a preocupar-se connosco.
:20:24
Porquê dar cabo da vida dela?
Ela nunca te magou.
:20:26
Toda as pessoas magoam.
:20:28
Basta. Basta de lixares a minha cabeça.
:20:30
Stu, se desligas, eu mato-te.
:20:36
O que é que tu vais fazer
com os teus binóculos?
:20:40
Eu nunca disse que tinha binóculos.
:20:42
Tenho uma imagem telescopicamente
muito ampliada de ti.
:20:45
Agora que tipo de instrumento
tem uma mira telescópica incorporada?
:20:48
O quê? Queres dizer como uma espingarda?
:20:51
Uma calibre 30 de acção rápida 700
com modificação de carbono...
:20:54
... e um topo de gama
telescópio táctico Hensholdt.
:20:57
- E está apontada a ti.
- Sim, então como está a merda do meu cabelo?