:31:00
Ucide-mã acum,
ºi tradeaza-te singur.
:31:02
Nu cu o surdina.
Le-ar putea lua tipilor astora...
:31:05
... toatã ziua sã-ºi dea seama
dacã n-a fost unul dintre ei care a fãcut asta.
:31:08
Poþi sa fii împuºcat de 41 de ori
cã-þi scoþi portofelul.
:31:11
Arunca arma
ºi ieºi afarã cu mâinile ridicate.
:31:14
-Ignora-l.
-Da, ºi dacã deschid focul?
:31:16
Nu-l vor deschide. Uitã-te în jurul tãu, Stu.
:31:19
Vezi turistii
cu camere video?
:31:22
útia spera ca poliþiºtii
o sã-þi zboare creierii...
:31:24
... ca sa poatã vinde caseta
lui The Most Gory Police Shootouts?
:31:26
Nu te îngrijora, o sã þinã
poliþia în cel mai bun comportament al lor.
:31:29
Atât timp cât nu începi vreo
acþiune ostila, ar trebui sa fii în siguranþã.
:31:34
Siguranþa? Numeºti asta siguranþa?
:31:36
Sunt înconjurat de un întreg gard
de arme indreptate spre mine.
:31:41
Cu amândouã mâinile ridicate,
miºca uºurel, ieºi afarã din cabina.
:31:46
Dacã vom vedea orice semn de arma
vom replica.
:31:49
N-o veþi face pentru cã nu e nici una!
:31:50
Pune telefonul jos
ºi ridicã-þi mâinile!
:31:52
Uite, nu pot.
sunt la un apel foarte important.
:31:55
Verifica informaþia asta pentru mine.
:31:57
Tipul din cabina
l-a împuºcat pe tipul de aici...
:31:59
... ºi l-a împuºcat ca sa
dea un telefon.
:32:01
Da, asta e ceea ce spune
prostituata.
:32:04
Bine, dã-mi porta-voce.
:32:10
-Domnule! Îþi ordon sa te supui ordinelor.
-Sunt ocupat, bine. Întoarce-te mai târziu.
:32:15
-Foarte bine, Stu.
-Ieºi din cabina...
:32:18
... ºi ridicã-þi mâinile.
Îþi ordon.
:32:21
Eu dau ordinele aici, Stu, nu-i aºa?
:32:24
Tipul asta cauta
sã-l impuscam, cãpitane.
:32:26
Ucis de un poliþist?
Pai, asta n-o sã se întâmple.
:32:29
Scoate corpul ãla de aici repede.
:32:31
Cineva sa ia corpul.
Spune ambulantei sa ia corpul.
:32:34
Mii de oameni mor în fiecare zi,
dar pui un cadavru...
:32:38
... în mijlocul unei strãzi aglomerate
ºi înnebuneºti lumea.
:32:41
Uitã-te la tipii ãºtia.
Poþi sa le simþi teama.
:32:46
-Zece poliþiºti.
-Asta mi-aminteste de Nam.
:32:50
-Vietnam?
-Da, Vietnam.
:32:52
Am fost prea tânãr sa plec,
dar am vãzut fotografii.
:32:55
Pai, fotografiile n-o pot face, Stu.
Nu-þi poþi imagina teama, duhoarea.
:32:59
Corpuri pline de napalm, copii
lasandu-ti grenade în bocanci.