:03:04
Toto je telefónna búdka
na rozhraní pädesiatejtretej a ôsmej...
:03:07
...mono posledný pozostatok
súkromia na západnej strane Manhattanu.
:03:12
Ide o poslednú funkènú búdku svojho druhu.
:03:15
Denne je tu vybavených okolo 300 hovorov.
:03:18
Za posledný polrok bola
tyridsajeden krát vykradnutá.
:03:22
Firma Verizon plánuje
búdku zbúra...
:03:25
...a nahradi ju kioskom zajtra
o ôsmej hodine ráno.
:03:29
Necelé dva bloky odtia¾...
:03:31
...uvidíte mua, ktorý sa stane
posledným uívate¾om tejto búdky.
:03:35
Donny. Donny, poèúvaj ma.
:03:37
Povedal som ti, e a dostanem
do èasopisu a to aj splním.
:03:41
Bude mi musie dôverova.
"Nie" pre týchto ¾udí znamená "áno".
:03:44
Zavolaj èasopis "What's Up".
:03:46
Hej, poèul som a.
:03:47
Donny, mám na linke ¾udí z "What's Up".
:03:49
Chcú o tebe poèu,
take konèím.
:03:52
Je to Erica alebo Lars.
Nemôem ich rozozna.
:03:55
- Tu Stu.
- Povedali sme nie.
:03:56
Nepoèul som,
take máte druhú ancu.
:03:59
- Nerobíme kúzelníkov.
- Kúzelníkov?
:04:01
Donny G je umelec, ktorý
náhodou vyzerá ako supermodel.
:04:04
- "The New Guys" mu ponúkajú aj obálku.
- Chcú ho v "New Guys"?
:04:07
Svojmu ob¾úbenému klientovi som nepovedal...
:04:10
...e vám volám, jasné?
On chce "New Guys".
:04:13
Ja chcem vás a môem ho k vám nasmerova...
:04:15
...ale môete nás strati,
ak sa nerozhodnete rýchlo.
:04:19
Volaj "New Guys". Povedz im,
e "What's Up" nám ponúkajú obálku.
:04:21
Jasné. Big Q.
:04:23
Adam, viem o troch ¾uïoch,
èo zháòajú psovodov. Môe sa ním sta.
:04:27
"Sadni, ¾ahni. Len sa neboj,
tie hovná po tebe pozbieram."
:04:30
- Tu Stu.
- Ako to vyzerá s tou párty, Stu?
:04:33
Práve hovorím svojemu asistentovi,
nech zavolá môjho ob¾úbeného klienta...
:04:35
...a vlk za dverami. Pekné.
:04:40
Hej, musíme nájs iný dátum.
:04:43
V ten deò sú dve premiéry.
Vetky skvelé miesta sú obsadené.
:04:46
Ak to presunieme...
:04:48
má v zadku kurevsky poriadnú fredku!
:04:51
- Big Q, buï rozumný.
- Ja som gangster!
:04:53
- Ja nemusím by rozumný!
- Akosi sa mi stráca.
:04:57
Nabudúce ti rozkopem prdel,
ak so mnou bude takto rozpráva!