:16:00
- Vravel, e nie je enatý.
- Ale on je.
:16:04
Volá sa Kelly. Nikdy som ju
nevidel, ale má ve¾mi pekný hlas.
:16:07
Preèo si myslí, e chcel,
aby si pøila do City Hotelu?
:16:10
- Lacné izby pre lacné dievèatá.
- Debil.
:16:12
Vetko ti nahovára iba preto,
aby si sa s ním vyspala.
:16:15
- On klame. Nepoèúvaj ho, Pam.
- Ja to viem, jasné?
:16:18
Mono som z Montany,
ale chlapi tu ijú tie.
:16:20
Neplánovala som sa s ním vyspa.
:16:23
Nepoznám tu teraz ve¾a ¾udí.
:16:25
Ale bol pekný a povedal mi,
e by mi mohol pomôc.
:16:28
- Nepýtala si sa èi som...
- Nikdy z nikoho neurobi hviezdu. Zbohom.
:16:34
Haló?
:16:35
Spä k tebe, Stu.
:16:36
Musím si rýchlo zavola,
ne mi ho nejaká sviòa preberie.
:16:39
- Vypadni.
- Vypadni? Pohni si a polo, neger.
:16:46
Hej ty debil,
ve¾mi na mòa neèum. Hovädo.
:16:53
Preèo to robí?
Urobil som ti snáï nieèo?
:16:55
- Teraz zavoláme Kelly.
- Nie je doma.
:16:58
Ale som si istý,
e je v obchode na Columbuse.
:17:01
Ako toto vetko kurva vie?
:17:03
Vytoè jej èíslo a stlaè jednotku.
To je jej klapka.
:17:08
- Èo jej mám poveda?
- Èo tak pravdu?
:17:11
- e ju podvádza.
- Nepodvádzam Kelly.
:17:14
- Ako tomu teda hovori?
- Pozri, ak si chlap...
:17:16
...obèas chce pozna svoje monosti.
:17:19
Je to ako keï má skvalý dom...
:17:20
...ale aj tak sníva o peknej dovolenke.
:17:23
Pekná hotelová izba s výh¾adom,
mono bazénik.
:17:26
Je to iba fantazírovanie.
Z domu nevytiahne päty.
:17:28
- Chápe èo hovorím?
- Kelly je domov a Pam je motel.
:17:31
- Tieto prirovnania urèite obe odcenia.
- Bozaj ma.
:17:34
Nemusí pouíva také výrazy.
:17:37
Nemôe to tu zabera celý deò.
Mám tu prácu.
:17:40
Toto nie je jediný telefón
v New Yroku.
:17:42
Je to jediný na 8. avenue,
èo funguje.
:17:45
- Blbos! Choï do retaurácie, vypadni odtia¾.
- Hajzel, to je môj telefón.
:17:49
Sakra! Kvôli tebe
som sa buchla do pracovnej ruky.
:17:53
Urèite sa ti darí dobre aj tou druhou.
A teraz vypadni.
:17:57
Já sa vrátim, debil jeden.
Uhni!