:31:00
Zabije ma a nájdu a.
:31:02
Nie s tlmièom.
Trvalo by im to zbytok dòa...
:31:05
...ne by zistili,
e to neurobil nikto od nich.
:31:08
Môe by trafený 41-krát
za vytiahnutie peòaenky.
:31:11
Odhoïte zbraò
a vyjdite s rukamy nad hlavou.
:31:14
- Nevímaj si ho.
- No a èo ak zaènú strie¾a?
:31:16
Nezaènú. Porozhliadni sa, Stu.
:31:19
Vidí tých turistov s videokamerami?
:31:22
Dúfajú, e a policajti odbachnú...
:31:24
...a budú môc preda kazetu televízii.
:31:26
Neboj sa. Vïaka nim
sa bude polícia chova rozumne.
:31:29
Keï nemá rukojemníkov,
si v bezpeèí.
:31:34
V bezpeèí? Tomu hovorí bezpeèie?
:31:36
Celý okrsok tu na mòa mieri zbraòami.
:31:41
Vyjdite pomaly z búdky
s rukamy nad hlavou.
:31:46
Pokia¾ uvidíme zbraò,
podstúpime patrièné kroky.
:31:49
Neuvidíte, pretoe tu iadnu nemám!
:31:50
Polote telefón a ruky hore!
:31:52
Nemôem.
Mám tu dôleitý hovor.
:31:55
Môe mi to zopakova?
:31:57
Chlapík v búdke zastrelil
tam toho chlapa...
:31:59
...a zostal tu,
aby si zavolal?
:32:01
Hej, to vravia tie kurvy.
:32:04
Fajn, poièaj mi to.
:32:10
- Pane! Radím vám plnú spoluprácu.
- Mám teraz prácu. Príïte neskôr.
:32:15
- Ve¾mi dobré, Stu.
- Vyjdite z búdky...
:32:18
...s rukamy nad hlavou.
To je rozkaz.
:32:21
Ja tu dávam rozkazy, Stu, e áno?
:32:24
Priamo si elá,
aby sme ho zastrelili, kapitán.
:32:26
Vrada polimi?
To sa nestane.
:32:29
Odstraòte odtia¾ rýchlo to telo.
:32:31
Choïte niekto pre telo.
Nech sa pripraví sanitka.
:32:34
Tisíce ¾udí denne zomiera,
ale staèí jedna màtvola...
:32:38
...uprostred frekventovanej ulice
a ¾udia zaènú panikári.
:32:41
Len sa na nich pozri.
Je z nich cíti strach.
:32:46
- Desa poliov.
- To mi pripomína vojnu.
:32:50
- Vietnam?
- Áno, Vietnam.
:32:52
Nebol som tam,
ale videl som obrázky.
:32:55
Obrázky nie sú to to isté, Stu. Nedokáe
z nich vycíti ten strach, ten zápach.
:32:59
Telá spálené napalmom,
deti dávajúce granáty do tvojich topánok.