:32:01
Hej, to vravia tie kurvy.
:32:04
Fajn, poièaj mi to.
:32:10
- Pane! Radím vám plnú spoluprácu.
- Mám teraz prácu. Príïte neskôr.
:32:15
- Ve¾mi dobré, Stu.
- Vyjdite z búdky...
:32:18
...s rukamy nad hlavou.
To je rozkaz.
:32:21
Ja tu dávam rozkazy, Stu, e áno?
:32:24
Priamo si elá,
aby sme ho zastrelili, kapitán.
:32:26
Vrada polimi?
To sa nestane.
:32:29
Odstraòte odtia¾ rýchlo to telo.
:32:31
Choïte niekto pre telo.
Nech sa pripraví sanitka.
:32:34
Tisíce ¾udí denne zomiera,
ale staèí jedna màtvola...
:32:38
...uprostred frekventovanej ulice
a ¾udia zaènú panikári.
:32:41
Len sa na nich pozri.
Je z nich cíti strach.
:32:46
- Desa poliov.
- To mi pripomína vojnu.
:32:50
- Vietnam?
- Áno, Vietnam.
:32:52
Nebol som tam,
ale videl som obrázky.
:32:55
Obrázky nie sú to to isté, Stu. Nedokáe
z nich vycíti ten strach, ten zápach.
:32:59
Telá spálené napalmom,
deti dávajúce granáty do tvojich topánok.
:33:03
- Môe to zvies na vojnu.
- Vrátil som sa domov a ¾udia na mòa p¾uli.
:33:06
Krajina ti dlí ospravedlnenie.
:33:09
Predstav si to.
Chlapec vracajúci sa z vojny...
:33:13
...zvyknutý na zabíjanie,
neschopný získa prácu, izolovaný.
:33:16
Myslím, e by sa z toho
dal urobi dobrý príbeh...
:33:19
...taký, ktorému by kadý rozumel.
:33:21
A myslim, e polii sú s veteránmi.
:33:23
Si taký patetický, Stu.
Prebuï sa u.
:33:27
Telá spálené napalmom? Musel by som
ma viac ako 50, aby som bol vo vojne!
:33:31
Prestaò prosím so mnou u takto blbnú!
:33:33
Porozprávam sa s ním.
:33:34
Nemali by sme poèka na vyjednávaèa?
:33:36
To by trvalo 20 minút.
Nebudem to riskova.
:33:39
Zvládnem to.
:33:41
Pane! Odkladám zbraò.
:33:45
Okladám ju na auto.
:33:47
Nie som ozbrojený.
:33:49
- Áno, ja tie nie.
- Volám sa Ramey.
:33:53
- Kapitán Ed Ramey.
- Fajn.
:33:55
- Ako sa voláte vy?
- Nechcem sa s vami kamaráti.
:33:57
Ja neviem, ale zdá sa mi,
e by sa vám akurát kamarát hodil.