Phone Booth

:34:00

- Povedz mu, že už mᚠkamaráta.
- Ja už kamaráta mám.

:34:03

Je to ten,
s ktorým sa rozprávate cez telefón?

:34:06

Chcem iba poèu vašu verziu.
To je všetko.

:34:08

Nemám žiadnu verziu
a nikoho som nezastrelil.

:34:12

Vidíte tu snáï nejakú zbraò?
Pozrite.

:34:14

Má ju v zadnom vrecku!
Vidím ju!

:34:18

Pane, máte zbraò vo vrecku?

:34:21

Nie. Mám tam mobil a cigarety.
Nemám žiadnu zasranú pišto¾.

:34:25

Tak èo potom robíte v tej búdke?

:34:28

- Chcete to vidie? Pozrite.
- Hej!

:34:30

Nešahajte tam! Nestrie¾ajte!

:34:33

Nechcem to vidie.
Viem èo tam je.

:34:35

Plno svedkov vás videlo použi ju.

:34:38

Niè nevideli,
pretože som niè neurobil!

:34:40

- Nech sú ticho!
- On je màtvy, ale niè ste neurobil?

:34:44

- Kto to teda urobil?
- Nesmieš mu to poveda, Stu.

:34:47

- Ja neviem.
- Bol ste pri òom najbližšie.

:34:50

- Musel ste nieèo vidie. Tak mi pomôžte.
- Nie.

:34:52

- Zaèínam z neho by nervózny.
- Dajte mi kurva pokoj.

:34:56

S kým sa to rozprávate?

:34:58

- S nikým.
- S kamarátom, rodièmi, láskou?

:35:01

- S kým?
- Pozor, Stuart, pozor.

:35:05

S mojím psychiatrom.

:35:07

- Výborne. Sám by som to lepšie nevymyslel.
- Chápem. Ako sa volá?

:35:11

Pomohlo by nám,
keby sme to vedeli.

:35:13

Nechce, aby ste to vedeli, jasné?
To je tajná informácia.

:35:17

Ve¾mi dobre, Stuart.
Teraz to zaèína by koneène zábavné.

:35:19

- Ve¾ká sranda, ty hajzel.
- Rešpektujem vaše právo na súkromie.

:35:23

Sám som tiež chodil na terapiu.
Poskytlo mi ju naše oddelenie.

:35:26

Viem že policajt by to
nemal hovori, ale obèas...

:35:30

...viete, okolnosti, stres. Mal som
problémy. Prišiel som kvôli tomu o ženu.

:35:34

Povedz mu, nech sa nepribližuje.

:35:37

Nepribližujte sa. Stojte.
Vráte sa spä.

:35:40

- Choïte spä, kde ste bol!
- Dobre. Žiadny problém.

:35:42

- Fajn.
- Takže máte nejaké intímne problémy.

:35:46

Tiež som ich mal. Chcem iba vedie,
èo sa tu stalo?

:35:49

- Povedz mu, nech ti preèíta práva.
- Chcem, aby ste mi preèítal práva.

:35:53

Už sa ma na niè nepýtajte.

:35:56

Máte právo nevypoveda.
Máte právo na zástupcu.

:35:59

Pokia¾ si ho nemôžete dovoli,
bude vám pridelený.