Phone Booth

1:00:03

...a keï otoèíme jeho telo,
zistíme, èo že to mal v ruke...

1:00:09

...a zistíme, že to,
èím všetkých ohrozoval...

1:00:12

Zistíme, že to bola
iba malá èierna Biblia.

1:00:16

- Alebo mobil.
- Nenú ma, Stu.

1:00:23

Nechcem aby sa to tu stalo.

1:00:25

Chcel som si iba zavola.
Jeden blbý hovor...

1:00:27

To staèí, Stu.

1:00:29

- Dostal ste pri tom hovore zlé správy?
- Tie najhoršie.

1:00:34

Stavím sa, že by ste chcel skoèi zo zrazu.

1:00:37

- Už padám dos dlho.
- Ja ho zhodím z toho jeho zrazu.

1:00:39

Len to povedz.

1:00:41

Je èas dopadnú.

1:00:43

- Keï dopadnem, zomriem.
- Ja som vaša záchranná sie.

1:00:46

Prosím, povedz to už.

1:00:49

Keï vám poviem èo chcete vedie,
zomriete tiež.

1:00:53

Presne.

1:00:58

- Už idem.
- Dobre.

1:01:01

Stu, už sme
v kontakte s vaším právnikom.

1:01:05

Vaša žena nám na neho dala èíslo.

1:01:08

Moji najlepší muži pracujú
na tom, aby ho našli. Dobre?

1:01:15

To staèí. Kapitán to schytá.

1:01:17

Vypadnite!
Nepoèujete èo hovorím, kurva?

1:01:19

- Padajte, hneï! Choïte!
- Už bolo dos kecov, Stu.

1:01:23

- Tvoje hriechy a dostihly.
- Takže toto všetko má nieèo spoloèné s náboženstvom?

1:01:27

To by to vysvet¾ovalo. Zabiják
zbláznený do Biblie si vybral uhladeného PR.

1:01:31

- Tak mi povedz èo chceš.
- To èo všetci...

1:01:33

...aby bol záporák náležite potrestaný.

1:01:35

Vezmi tú zbraò.

1:01:38

- Mám sa sám zabi?
- Áno.

1:01:40

Bol by to bájeèný nesebecký akt.

1:01:46

- Máme tu nepriate¾ské jednanie.
- Niè nie je nepriate¾ský, pokia¾ to nepoviem.

1:01:50

- Nemôžem ju nájs.
- Kelly, Pam, bam! Bam!

1:01:52

Dobre! Našiel som ju, mám ju.

1:01:54

- Len ju ukáž. Nech ju všetci vidia.
- Poliši ma zabijú.

1:01:58

Áno.
V hlavnom vysielacom èase.