Phone Booth

1:03:26

Nikdy som niè neurobil pre nikoho...

1:03:29

...kto by nemohol urobi nieèo pre mòa.
Stále s¾ubujem...

1:03:31

...jednému chlapcovi,
že mu budem za pomoc plati.

1:03:35

Nechávam ho pomáha mi,
pretože ma má za svoj vzor.

1:03:37

Adam, ak sa pozeráš, nestávaj
sa publicistou. Si na to až dos dobrý.

1:03:41

Klamem ¾uïom osobne i do telefónov.
Klamem svojim priate¾om.

1:03:47

Klamem novinám a èasopisom,
ktoré moje klamstvá predávajú ïalším ¾uïom.

1:03:51

Okolo mòa sa stále toèia iba klamstvá.
Mal by som by kurva prezidentom.

1:03:57

Nosím všetky tie talianske sraèky,
pretože sa pod nimi stále cítim ako chudák.

1:04:01

Myslím, že tie veci a
draho vyzerajúce hodinky potrebujem.

1:04:04

Ale tie hodinky za 2000
sú falošné, tak ako ja.

1:04:09

Zanedbával som veci,
ktorých som si mal viac váži.

1:04:12

Vážil som si blbosti.

1:04:14

Keï som volal Pam, odkladal
som si svadobný prsteò. Kelly, toto je Pam.

1:04:22

- Stráži niekto tu Pam?
- Ju neobviòuj.

1:04:25

Nikdy som jej nepovedal, že som
ženatý a keby som to urobil...

1:04:27

...povedala by mi,
aby som šiel domov.

1:04:30

Kelly, keï sa teraz na teba
pozerám, je mi zo mòa zle.

1:04:36

Tvrdo som makal na tomto image,
na Stu Shepardovi, somárovi...

1:04:42

...ktorý si myslel, ako je výnimoèný,
èo iba dokazuje, že som mal by sám.

1:04:48

Obliekal som sa ako niekto,
kto už som ve¾mi dlho nebol.

1:04:52

A bojím sa, že to, èo je
skutoène pod tým, nebudeš ma rada.

1:04:56

Ale som tu.
Iba mäso a krv a slabos.