:24:00
Non, ce sera bon.
:24:02
Qu'est-ce que
je devais utiliser?
:24:04
Je suis sûre que
c'est une bonne marque.
:24:06
Tu n'utilises pas
de farce achetée en magasin.
:24:08
S'il te plait, Eugène,
ta premiére dinde.
:24:11
Dois-je te rappeler
qu'elle était à moitié cuite?
:24:14
La chair était rose,
sans aucune saveur
:24:17
et l'année suivante,
tu as brûlé la pauvre bête.
:24:23
Tu t'en souviens, n'est-ce pas?
:24:26
Non, je ne m'en souviens pas.
:24:27
C'est pour ça que je suis là,
pour que tu n'oublies rien.
:24:31
Ouais? Merci beaucoup.
Passe-moi ces haricots.
:24:34
April, ne vous
inquiétez pas, chérie.
:25:04
Chérie, que fais-tu?
Je n'ai pas besoin de carte.
:25:06
- Je cherche une petite route.
- Papa connaît le chemin.
:25:09
Les routes de campagne,
voir ce qu'on a jamais vu.
:25:11
Ainsi, la journée ne sera
pas complètement gâchée.
:25:14
- Ne soyons pas en retard.
- Ni en avance.
:25:16
Je te donne le choix.
:25:18
Soit tu me
laisses étudier la carte,
:25:21
soit tu te fies à mon sens
étonnant de l'orientation.
:25:24
- Quel est ton choix?
- Le sens de l'orientation.
:25:27
D'accord...
:25:29
Où sommes-nous?