1:00:02
- Alors c'est toi Tyrone?
- Ouais. J'ai changé de nom.
1:00:05
Tous les autres changent.
Le monde entier change.
1:00:07
Mon monde autour d'April.
1:00:12
- Je dois partir.
- Hé, mec.
1:00:17
Même si je voulais
te blesser et je le peux,
1:00:19
je ne le ferais pas,
alors détends-toi.
1:00:22
- Merci.
- C'est son choix.
1:00:24
Si elle veut être
avec toi, très bien.
1:00:27
C'est juste...il y a
quelque chose que je...
1:00:31
Tu pourrais lui dire
quelque chose pour moi?
1:00:33
Que veux-tu que je lui dise?
1:00:36
Joyeux Thanksgiving.
1:01:03
Allons-y.
1:01:06
Parce que...
1:01:13
ll y avait des gens
qu'on appelait ''des indiens.''
1:01:15
Les américains d'origine.
1:01:18
Puis un bateau du nom
de "Mayflower" est arrivé.
1:01:21
Débarquant des gens comme
moi sur un gros rocher.
1:01:25
La premiére année fut difficile.
1:01:30
Ce fut...très, très difficile.
1:01:38
Laissez-moi recommencer.
1:01:44
C'était il y a longtemps...
1:01:47
avant que nous ayons
volé la plupart de leurs terres,
1:01:51
tué la plupart d'entre eux
1:01:52
et parqué
les autres dans des réserves.
1:01:56
Avant de perdre leur
langage et leurs coutumes.