:16:05
Goed gedaan.
:16:12
Hallo?
:16:23
Als je zo blijft kloppen,
maak je me nog wakker.
:16:27
Dat is de...
- En je wilt me niet wakker maken.
:16:34
Als je mijn mening wilt...
:16:35
Niemand wil jouw mening.
- Niemand wil jouw mening.
:16:37
Hou je er buiten.
- Heeft pa het wel gevraagd?
:16:39
Ik heb 't niet tegen jou!
- Dit doe je nou altijd.
:16:43
Je moet het overnemen en
de auto omdraaien. Dit is...
:16:47
Ma.
- Hé, jij.
:16:48
Laat mij maar.
- Beth, achteruit.
:16:50
We maakten ons zorgen, schatje.
Ben je in orde?
:16:52
Alles prima, schatje.
Ik voel me prima, geweldig.
:16:54
Ik ben nu degene die opgewonden is.
- Echt? Waarom dan?
:16:57
Eens zien.
:16:59
Ik heb Fritos, Cheetos...
- Nee, Joy...
:17:01
O, Timmy... sneeuwballen.
- Nee, kappen!
:17:04
Ma, een Nutter Butter.
- Genoeg zo, stop ermee.
:17:06
Het is niet goed... niet nu.
:17:07
Niet als April hard werkt om
al jouw lievelingseten te maken.
:17:11
Niet als zij belde om de ingrediënten
te controleren van een bepaald recept.
:17:14
Ik grijp nu in.
:17:19
Ze belde vast collect.
Dat zou ik nooit doen.
:17:22
Ben jij niet het meeste perfecte ooit?
:17:25
Zei daar iemand April?
:17:28
Ja, oma, je andere kleindochter.
:17:31
Weet ik. Ik dacht dat ze dood was.
:17:34
Niet doen. Wat is verspilling.
- Ik ga dit maar een keer zeggen.
:17:38
Wat?
:17:40
We gaan er een leuke tijd van maken.
:17:42
Dat geloof je zelf niet echt.
- Het is wel mogelijk, denk ik.
:17:45
Jij bent een betere man dan ik.
- Grappig. 'Betere man.'
:17:49
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben blij dat we gaan.
:17:51
En in plaats van dat April
opduikt met een nieuwe piercing...
:17:55
of een lelijke tatoeage, en,
God verhoede het, blijft slapen...
:17:59
gaan wij bij haar langs...