:17:01
O, Timmy... sneeuwballen.
- Nee, kappen!
:17:04
Ma, een Nutter Butter.
- Genoeg zo, stop ermee.
:17:06
Het is niet goed... niet nu.
:17:07
Niet als April hard werkt om
al jouw lievelingseten te maken.
:17:11
Niet als zij belde om de ingrediënten
te controleren van een bepaald recept.
:17:14
Ik grijp nu in.
:17:19
Ze belde vast collect.
Dat zou ik nooit doen.
:17:22
Ben jij niet het meeste perfecte ooit?
:17:25
Zei daar iemand April?
:17:28
Ja, oma, je andere kleindochter.
:17:31
Weet ik. Ik dacht dat ze dood was.
:17:34
Niet doen. Wat is verspilling.
- Ik ga dit maar een keer zeggen.
:17:38
Wat?
:17:40
We gaan er een leuke tijd van maken.
:17:42
Dat geloof je zelf niet echt.
- Het is wel mogelijk, denk ik.
:17:45
Jij bent een betere man dan ik.
- Grappig. 'Betere man.'
:17:49
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben blij dat we gaan.
:17:51
En in plaats van dat April
opduikt met een nieuwe piercing...
:17:55
of een lelijke tatoeage, en,
God verhoede het, blijft slapen...
:17:59
gaan wij bij haar langs...
:18:01
en ervaren wat een ramp
haar leven is, lachen er wat om...
:18:04
en voor je 't weet, zijn we
weer op weg naar huis.
:18:07
We weten niet of het een ramp is.
- Geloof me, ik weet het.
:18:10
Mis je me?
- Reken maar.
:18:13
April doet het al veel beter.
:18:15
Ze heeft verschillende echte banen
gehad, een nieuw huis gevonden...
:18:19
Eddie, de drugsdealer is verleden tijd
en ze heeft een nieuwe jongen ontmoet.
:18:25
Mooi.
:18:26
Hij klinkt veelbelovend.
:18:28
Is dat zo?
- Jazeker.
:18:31
Waarom dan wel?
Vertel het ons, alsjeblieft.
:18:34
Kennelijk doet die Bobby...
:18:38
haar aan mij denken.
:18:55
Eugene, er staat iemand voor de deur.
:18:59
Wie is daar?