:18:01
en ervaren wat een ramp
haar leven is, lachen er wat om...
:18:04
en voor je 't weet, zijn we
weer op weg naar huis.
:18:07
We weten niet of het een ramp is.
- Geloof me, ik weet het.
:18:10
Mis je me?
- Reken maar.
:18:13
April doet het al veel beter.
:18:15
Ze heeft verschillende echte banen
gehad, een nieuw huis gevonden...
:18:19
Eddie, de drugsdealer is verleden tijd
en ze heeft een nieuwe jongen ontmoet.
:18:25
Mooi.
:18:26
Hij klinkt veelbelovend.
:18:28
Is dat zo?
- Jazeker.
:18:31
Waarom dan wel?
Vertel het ons, alsjeblieft.
:18:34
Kennelijk doet die Bobby...
:18:38
haar aan mij denken.
:18:55
Eugene, er staat iemand voor de deur.
:18:59
Wie is daar?
:19:00
Hoi, ik woon in 3C.
Ik heb wat hulp nodig.
:19:04
Hulp?
:19:10
Hoi. Ik heb een probleem.
- Wie is daar?
:19:14
Het nieuwe meisje in 3C.
Ze zegt dat ze een probleem heeft.
:19:17
Wat?
- Problemen, Eugene.
:19:19
Het meisje heeft problemen.
:19:21
Ze is blank, jong en heeft nog een
heel bevoorrecht leven voor zich.
:19:28
Ik wil dolgraag weten
wat voor problemen zij heeft.
:19:46
Dat is de korte versie.
:19:48
O, hemeltje.
- Verdomme!
:19:51
Als ik je de lange versie zou vertellen,
zou je niet gehuild hebben.
:19:54
En hoe oud is ze?
:19:56
Ze kreeg me toen ze mijn leeftijd was,
dus ze is 42.
:19:59
Ik ben 42.
- Je bent 45.