:17:05
Se continuar batendo assim,
vai me acordar.
:17:09
-É o...
-Você não quer me acordar.
:17:16
Se quer minha opinião...
:17:17
Ninguém quer a sua opinião.
Ninguém quer a sua opinião.
:17:20
-Fique fora disso.
-O pai pediu, pelo menos?
:17:22
-Não estou falando com você.
-Você sempre faz isso!
:17:26
Você deveria carregar
e virar esse carro. Isso é...
:17:29
-Mãe.
-Oi.
:17:31
-Aqui, deixe-me.
-Beth, atrás.
:17:33
Estávamos preocupados, querida.
Você está bem?
:17:35
Estou bem, querido.
Estou ótima. Me sinto bem.
:17:37
Eu sou a animada agora.
:17:39
Sério? Por quê?
:17:40
Bem, vamos ver.
:17:42
-Eu tenho Fritos, Cheetos...
-Não, Joy...
:17:45
-Ah, Timmy... bolas de neve.
-Não, pare com isso.
:17:47
-Mãe, a manteiga de amendoim.
-Já chega! Parem!
:17:50
Não é certo... não agora...
:17:51
...não quando a April está dando
duro pra fazer suas comidas favoritas.
:17:54
Não quando ela ligou pra checar
os ingredientes de uma certa receita.
:17:58
Vou jogar isso no lixo agora.
:18:03
Aposto que ela ligou à cobrar.
Eu nunca vou ligar à cobrar.
:18:06
Você não é a coisa
mais perfeita do mundo?
:18:09
Alguém disse April?
:18:13
Sim, vovó.
Ela é a sua outra neta.
:18:16
Eu sei.
Achei que ela tinha morrido.
:18:19
-Querido, não! Isso é desperdício.
-Olha, vou dizer isso apenas uma vez.
:18:23
O quê?
:18:25
Nós vamos nos
divertir muito.
:18:27
-Você não acredita mesmo nisso.
-É possível, eu acho.
:18:31
-Bem, você é um homem melhor que eu.
-Isso é engraçado. "Homem melhor".
:18:34
Não me entenda mal.
Estou feliz por irmos.
:18:37
Desse jeito, ao invés da April
aparecer com um piercing novo...
:18:40
...ou alguma tatuagem feia,
e... Deus me livre... passar a noite...
:18:45
...desse jeito, nós vamos aparecer...
:18:47
...ver o desastre que é
a vida dela, sorrir...
:18:51
...e antes de perceber,
vamos estar indo pra casa.
:18:53
-Não sabemos se é um desastre.
-Eu sei. Acredite em mim. Eu sei.
:18:57
-Sentiram saudades?
-Pode apostar!
:18:59
A April está se saindo muito melhor.