:18:03
Aposto que ela ligou à cobrar.
Eu nunca vou ligar à cobrar.
:18:06
Você não é a coisa
mais perfeita do mundo?
:18:09
Alguém disse April?
:18:13
Sim, vovó.
Ela é a sua outra neta.
:18:16
Eu sei.
Achei que ela tinha morrido.
:18:19
-Querido, não! Isso é desperdício.
-Olha, vou dizer isso apenas uma vez.
:18:23
O quê?
:18:25
Nós vamos nos
divertir muito.
:18:27
-Você não acredita mesmo nisso.
-É possível, eu acho.
:18:31
-Bem, você é um homem melhor que eu.
-Isso é engraçado. "Homem melhor".
:18:34
Não me entenda mal.
Estou feliz por irmos.
:18:37
Desse jeito, ao invés da April
aparecer com um piercing novo...
:18:40
...ou alguma tatuagem feia,
e... Deus me livre... passar a noite...
:18:45
...desse jeito, nós vamos aparecer...
:18:47
...ver o desastre que é
a vida dela, sorrir...
:18:51
...e antes de perceber,
vamos estar indo pra casa.
:18:53
-Não sabemos se é um desastre.
-Eu sei. Acredite em mim. Eu sei.
:18:57
-Sentiram saudades?
-Pode apostar!
:18:59
A April está se saindo muito melhor.
:19:01
Ela tem dois empregos de verdade...
:19:04
...encontrou uma nova casa...
:19:06
...Eddie, o traficante, é passado...
:19:08
...e... ela conheceu
esse novo rapaz.
:19:12
Ótimo.
:19:13
Esse rapaz parece promissor.
:19:15
-É mesmo?
-Ah, é. Ele parece.
:19:18
E por quê?
Diga! Por favor! Por quê?
:19:21
Aparentemente, esse cara, o Bobby...
:19:25
...faz ela lembrar de mim.
:19:43
Eugene, tem alguém na porta.
:19:47
Quem é?
:19:49
Oi, estou no 3C.
Preciso de ajuda.
:19:53
Ajuda?
:19:59
-Oi, eu tenho um problema.
-Quem é?