1:06:00
Le frotte pas !
1:06:21
C'est quoi, le code
que Gibbs doit appliquer ?
1:06:24
Le code des pirates.
1:06:26
Qui perd sa place...
1:06:28
reste sur place.
1:06:31
Pas de héros parmi les voleurs ?
1:06:34
Avec une vision aussi noire
des pirates,
1:06:36
t'es bien parti pour en devenir un.
1:06:40
T'as fait évader un homme,
1:06:42
réquisitionné
un vaisseau de la flotte,
1:06:45
vogué avec des boucaniers
au large de Tortuga,
1:06:49
et t'es obsédé par le trésor.
1:06:55
C'est faux.
Je ne suis pas obsédé par le trésor.
1:07:06
Tout trésor
n'est pas d'argent et d'or.
1:07:08
Messieurs, l'heure a sonné !
1:07:11
Notre salut... est proche !
1:07:15
Notre tourment va prendre fin !
1:07:19
10 ans qu'on nous met à l'épreuve,
et chacun de vous
1:07:23
a prouvé sa vaillance par cent fois...
1:07:26
et cent fois encore !
1:07:30
J'ai souffert !
1:07:32
On nous a punis,
1:07:34
tous autant qu'on est,
1:07:36
au-delà... de notre crime !
1:07:41
Le voilà.
1:07:45
Le maudit trésor
de Cortez en personne.
1:07:51
Et chaque pièce égarée
lui a été rendue,
1:07:55
excepté celle-ci !
1:07:58
Pas encore.