:03:01
Nem vagyok pudva, Jack.
Ismerted az apám.
:03:12
Ismertem õt.
:03:14
Talán az egyetlen, aki William Turnerként
ismerte.
:03:17
Mindenki más úgy hívta
Bootstrap, vagy Bootstrap Bill.
:03:22
- Bootstrap?
- Jó ember, jó kalóz.
:03:26
- Esküszöm hasonlítasz rá.
- Ez nem igaz.
:03:31
Kereskedõ volt, egy jó és tiszteletre méltó ember,
aki betartotta a törvényt.
:03:36
Véres kalóz volt, egy semmirekellõ.
:03:41
Az apám nem volt kalóz.
:03:45
Tedd el, fiam.
:03:48
Nem éri meg hogy újra megverjelek.
:03:50
Nem vertél meg.
:03:52
Nem tartottad be a szabályokat.
Egy tisztességes harcban. Megöltelek volna.
:03:56
És ez nem ösztönzött, hogy
tisztességesen küzdjek, ugye?
:04:08
Nos amíg itt vagy, jól jegyezd meg.
:04:12
Ezek azok a szabályok, amik
igazán számítanak:
:04:15
Amit az ember meg tud tenni és
amit nem.
:04:20
Például el tudod fogadni, hogy az apád
kalóz és jó ember volt ...
:04:25
...vagy nem.
:04:27
De kalózvér folyik benned, fiam, egy nap
ezt el kell fogadnod.
:04:33
És én, például,
hagylak vízbe fulladni.
:04:36
De én nem tudom ezt a hajót egyedül
Tortugabe vinni, érted?
:04:41
Így...
:04:48
Képes vagy egy kalóz irányítása
alatt hajózni...
:04:52
...vagy, nem vagy képes?
:04:58
Tortuga?