:47:06
Lo conoscevo. Forse ero uno dei pochi
a conoscerlo come William Turner.
:47:10
Tutti gli altri
lo chiamavano "Sputafuoco".
:47:13
Sputafuoco?
:47:15
Un brav'uomo. Un bravo pirata.
Ti giuro che sei uguale.
:47:19
Menzogne. Era un mercante. Un uomo
rispettabile che osservava le leggi.
:47:24
Era un pirata della peggior specie.
:47:28
Mio padre non era un pirata!
:47:32
Mettila via, figliolo.
Non ti fare battere un'altra volta.
:47:36
Tu hai ignorato tutte le regole.
In uno scontro leale, vincerei io.
:47:40
Così non è che mi incoraggi
a combattere lealmente, sai?
:47:50
Mentre stai appeso lì, fai attenzione.
:47:53
Sono solo due le regole
che contano davvero:
:47:56
Quello che un uomo può
e quello che un uomo non può.
:48:00
O tu puoi accettare che tuo padre fosse
un pirata e un brav'uomo o non puoi.
:48:05
Ma hai sangue pirata nelle vene,
quindi prima o poi dovrai farci i conti.
:48:09
Io posso lasciarti annegare,
:48:12
ma non posso portare la nave fino
a Tortuga solo soletto, comprendi?
:48:16
Quindi...
:48:22
Puoi navigare
sotto il comando di un pirata?
:48:26
O non puoi?
:48:30
Tortuga?
:48:32
Tortuga.
:48:55
È una vita grama
per chi non ha respirato a fondo
:48:58
il dolce e prolifero profumo
di Tortuga. Comprendi?