:46:01
Comandante, ele desactivou
a corrente do leme, senhor.
:46:08
Abandonem o barco!
:46:16
Aquele deve ser o melhor
pirata que eu alguma vez vi.
:46:19
Assim parece.
:46:30
Quando era miúdo vivia na Inglaterra
e a minha mãe criou-me sozinha.
:46:34
Depois da sua morte,
vim para aqui à procura do meu pai.
:46:39
Verdade?
:46:42
O meu pai, Will Turner.
:46:45
E na cadeia foi só depois de saberes
o meu nome que aceitaste ajudar-me.
:46:48
Como era isso que queria,
não toquei mais no assunto.
:46:50
Não sou idiota, Jack.
:46:52
Você conhecia o meu pai.
:47:00
Conheci-o.
:47:01
Provavelmente um dos poucos que
o conhecia como William Turner.
:47:04
Toda a gente o chamava de
Bootstrap ou Bootstrap Bill.
:47:07
Bootstrap?
:47:09
Bom homem, bom pirata.
:47:12
Juro-te, pareceste mesmo com ele.
:47:13
Isso não é verdade.
:47:15
Era um marinheiro mercante, homem
bom e respeitável, que obedecia à lei.
:47:19
Era um maldito pirata, um patife.
:47:22
O meu pai não era um pirata.
:47:26
Guarda isso, filho.
:47:28
Não vale a pena
saíres derrotado outra vez.
:47:30
Não me derrotaste.
:47:31
Ignoraste as regras de combate.
Numa luta justa ter-te-ia morto.
:47:34
Isso não é grande incentivo
para eu lutar de forma justa, pois não?
:47:44
Já que estás aí pendurado,
presta atenção.
:47:47
As únicas regras que realmente
importam são estas:
:47:50
O que um homem pode fazer e
o que um homem não pode fazer.
:47:54
Por exemplo, podes aceitar que o teu
pai era um pirata e um bom homem,
:47:58
ou não.
:47:59
Mas tens sangue de pirata rapaz,
e terás que aceitar isso um dia.