:24:01
В восемь.
:24:02
Хорошо, приду в восемь.
:24:07
Ты стал лучше играть, да?
:24:10
Ну, я многое стал делать лучше.
Лучше за собой последи.
:24:15
Буду глядеть во все глаза.
:24:17
Слушай, я вчера немного заработал.
Возьми вот...
:24:21
Да ты что, ты мой брат, а не моя мать.
Лучше за собой присмотри.
:24:29
Ладно, ты не должен быть,
как я, правильно?
:24:33
Сейчас у нас нелегкие времена.
:24:37
Да я и так такой же.
:24:39
Да нет.
:24:40
Такой же.
:24:40
Нет.
:24:45
Ты не должен так меня касаться.
:24:47
Почему это мне тебя нельзя касаться?
:24:48
Потому что кое-кто может подумать...
:24:50
О боже, это будет ужасно!
:24:54
Знаешь что? Если хочешь
увидеть настоящую игру,
:24:57
держись возле меня и смотри,
как играют профессионалы.
:25:10
Добрый вечер, дамы и господа!
:25:12
И добро пожаловать на турнир
с призом сто тысяч долларов!
:25:17
Я вижу здесь много знакомых лиц,
пусть ваши руки будут тверды,
:25:22
а шар всегда попадает в лузу.
:25:29
Смотри! Видишь мужика с бородой?
Это Роберт Оуэн. Лучший из лучших...
:25:44
Смотри, как он разбивает.
:25:46
Сразу три шара с разбивки,
а шесть стоят в нужных позициях.
:25:50
И поэтому он так знаменит?
Кажется, что так любой может разбить.
:25:56
Ну, в этой игре это очень важно
правильно разбить.
:25:59
Смотри, как он бьет по шару:
гладко, четко по линии.