:31:00
Тара, это Бернис и Лоренс,
Брайен Шортс, это Тара и Джон.
:31:04
Привет, Джон. Удивлена, что ты здесь.
Ты всегда так занят.
:31:08
С твоим плотным графиком и так далее...
Ты все таки сделал это.
:31:10
Но я же пришел, так что расслабься, Бет.
:31:12
Нет, Джон, правда, почему ты так занят?
Я понимаю, ты опаздываешь из вежливости.
:31:18
Я бы хотела бы знать, чем ты был занят
все это время. Мы все ждем тебя сегодня.
:31:22
Ну, по правде говоря, я уже час здесь.
Я был снаружи, Бет,
:31:26
помогал кучеру парковать твою метлу.
Он не мог найти ключи.
:31:31
Бет, можно поговорить с тобой минутку?
:31:34
Джон, все же я не могу
унять свое любопытство:
:31:38
чем вы занимаетесь?
:31:40
Я... ну, я занимаюсь перемещением денег,
что-то вроде того...
:31:44
Управление денежными ресурсами?
Валютные операции?
:31:45
Ну типа того...
:31:47
Такой рискованный бизнес.
Каков процент потерь?
:31:50
Знаешь, Ларри, я не так часто
теряю деньги.
:31:54
Но в чем заключается ваш метод?
:31:56
Я беру деньги из карманов других
и кладу их в свой.
:31:59
Понимаете меня?
:32:05
-О! Вот это да!
-Простите меня.
:32:10
Здесь есть что-нибудь кроме шампанского?
Виски, например?
:32:15
Не думаю.
:32:18
Вечеринка адвокатов -
даже пива не подают.
:32:21
Пойду наружу - покурю.
:32:26
Как бы вы назвали тысячу адвокатов,
по шею закопанных в песок?
:32:35
Меня зовут Майк Флинт.
:32:35
Джон Дойл.
:32:37
Я видел, как ты заходил.
:32:41
Вы серьезно или шутите?
:32:47
Шучу.
:32:48
Я ушел на пенсию в прошлом месяце и мои
друзья вытащили меня из этой грязи.
:32:53
Чем ты занимаешься?
:32:56
Не знаю. Говоря вашим языком,
я работаю сам на себя.
:32:58
Это хорошо. Очень мудро. Ребенком
я понял, что большинство компаний