:38:03
Avó, agora vou ficar com
um "galo" na testa, avó.
:38:07
A culpa não é minha. Desculpa.
Já agora, onde está o teu irmão?
:38:10
Não quero saber. Não sei onde eles
estão, avó. Pode arranjar-me gelo?
:38:16
- Carlos, pára de me seguir!
- Obrigado por teres passado o dia comigo.
:38:19
Eu não passei o dia contigo.
tu vomitaste no meu chão...
:38:22
...e eu levei-te a dar uma
volta para apanhares ar fresco.
:38:25
A minha porta está aberta.
:38:37
- Quem é este tipo?
- Avó, este é o Carlos.
:38:39
Sou amigo do Victor.
:38:43
- Podes vir comigo lá fora?
- Tu já estás fora, estúpido.
:38:46
- Eu ligo-te.
- Não tenho permissão para telefonar.
:38:48
Eu deixo o telefone tocar duas
vezes, e depois tu desces.
:38:51
Como queiras.
:38:57
Victor, o que se está a passar nesta casa?
Quem é este tipo à porta?
:39:01
Diz-lhe para ele deixar de me apresentar
aos estúpidos dos amigos dele.
:39:04
Porque apresentas homens à tua irmã?
Não voltes a fazer isso.
:39:09
Onde está o teu irmão?
Onde está o Nino?
:39:12
Vou fazer-vos a vossa comida favorita.
:39:14
Mas nós não vamos comer,
enquanto ele não chegar.
:39:17
Avó, ele está ali.
:39:18
- Onde estavas?
- Na casa de banho.
:39:20
Porque não me respondeste,
quando te chamei a primeira vez?
:39:25
Porque estava na casa de banho.
:39:28
Oh, Deus.
:39:34
Por favor!
:39:36
Por favor, por favor.
:39:53
Vês, é por isto que tens de te ir embora.
:39:55
Porque tu tocas nas pessoas
e pensas que está tudo bem.
:39:58
- Eu toco as pessoas?
- Tocaste-me sem a minha permissão.