1:08:01
Eu pensava que era a primeira vez
que estavas em minha casa.
1:08:03
Porque me mentes?
Porque me fizeste isto?
1:08:06
Pode sentar-se?
Podes ficar calma?
1:08:08
Estás sempre a fazer coisas
erradas nesta casa, Victor.
1:08:10
- Que é que se passa contigo?
- Sabe uma coisa? Ela gosta dele.
1:08:12
- Não, não gosto.
- Ela gosta do Carlos.
1:08:14
Estás a fazê-la crescida antes do tempo.
É terrível aquilo que andas a fazer.
1:08:17
Estás a fazer a mesma
coisa ao teu irmão.
1:08:20
Andas a ensiná-lo a fazer coisas erradas!
Porque fizeste isso?!
1:08:23
- Eu nem sequer lhe fiz nada.
- Encontrei o meu menino na casa de banho.
1:08:28
Eu apanhei o meu bébé na casa
de banho, a fazer uma coisa terrível.
1:08:31
- A fazer isto...
- Por favor, avó! O que está a fazer?!
1:08:33
- O meu bébé.
- Você pensa que ele será sempre bébé?
1:08:37
Você pensa que ele será
sempre um bébé. É isso.
1:08:46
Avó...
Judy, não vás embora.
1:08:49
- Judy...
- Onde vais?
1:08:50
- Avó, porque fez isto?
- Não vás embora. Se seguires a rapariga...
1:08:54
...não voltes para casa nunca mais.
Vou mudar a fechadura.
1:08:57
Não, lembre-se do que aquela senhora disse.
Você não pode fazer isso.
1:09:00
Não quero saber o que a senhora disse.
Importo-me com o que eu sinto.
1:09:03
Vais chamar a polícia
por causa da avó?
1:09:06
Então, lembra-te que a única
coisa que tens sou eu.
1:09:10
Não, avó. Lembre-se você.
A única coisa que você tem, somos nós.
1:09:24
Judy, Judy, Judy, espera.
Eu peço desculpa.
1:09:27
Porque raio é que
tu me convidaste?
1:09:29
Deixa-me adivinhar. Era para
impressionares a tua avó?
1:09:32
- Não era nada disso. Não...
- Porque obviamente, não funcionou.
1:09:35
Pensas que te convidei para a
minha casa por causa dos hamburguers?
1:09:38
Era parte do motivo,
mas a razão principal era...
1:09:41
...porque eu queria que
conhecesses a maluca da minha avó...
1:09:43
...a cabra da minha irmã
e o meu irmãozinho.
1:09:46
Queria que me visses
com as minhas "chinelas"...
1:09:48
...e estes calções radicais vestidos,
e essa merda toda.
1:09:53
Porquê?
1:09:57
Porque sou eu.