:09:05
¿No se dan cuenta?
:09:06
Si estuviéramos...
:09:07
en el crucero ahora mismo,
no estaríamos juntos.
:09:09
Estaríamos separados,
entre piletas, los spa...
:09:12
y los kilométricos cafés.
:09:14
¡Nos estamos perdiendo el tocino canadiense!
:09:16
¿No puede ir más rápido esta
trampa para cocodrilos?
:09:20
¿Hola?
:09:21
¿Hola?
:09:22
¿Hay alguien ahí?
:09:24
Bienvenidos pasajeros a lo que yo llamo...
:09:27
¡El viaje de sus vidas!
:09:28
Escuchen, estoy consiguiendo señal.
:09:30
Es del Crucero del Doctor Lobotomey.
:09:31
Rápido, déjame hablar con ellos.
:09:32
Mamá, ¿estás ahí?
:09:35
Estamos teniendo problemas con el niño salvaje.
:09:37
Suena como un pasajero descontento.
:09:39
Hola, Lobotomey.
Habla Carlota Pickles.
:09:41
¿Podría enviar un bote
de rescate enseguida?
:09:43
Somos el barco más diminuto
en el medio del océano.
:09:46
¿Mamá?
:09:47
Mis músculos se atrofian mientras hablamos.
:09:49
¡Bueno, pagamos por sesiones de spa...
:09:51
y no me voy a perder ni una!
:09:52
Oye, estamos consiguiendo una señal.
:09:53
Dr. Lobotomey, ¿puede ayudarnos?
:09:54
Mi esposa necesita urgente
ver al doctor abordo.
:09:56
Aguarda un segundo, mamá.
:09:57
Estoy escuchando una
novela de porquería.
:10:01
¿Qué hora es Debbie?
:10:02
De acuerdo.
:10:03
Les hice de cenar a todos...
:10:04
así que no tendré que lavar también...
:10:06
¿No?
:10:07
Mamá, todo lo que hizo fue darnos
un pote de mantequilla de maní.
:10:10
¿Podemos hablar de esto cuando
tu padre y yo volvamos a casa?
:10:13
Sí. ¿Me dices el tiempo
estimado de tu llegada?
:10:15
Porque has estado ausente desde ayer.
:10:18
Todavía estamos buscando al leopardo en--
:10:19
¡Nigel!
:10:20
¡Allí! ¿Qué es eso?
:10:22
¡Es... Veo manchas!
:10:25
Cuidado con esa rama, querida.
:10:28
Aquí...
:10:30
ven con papá.
:10:32
¿Hola? ¡Estaba hablando!
:10:34
Lo siento, Debbie.
:10:36
Ahora te las arreglarás sola
para la cena de esta noche.
:10:38
Tú sabes, las familias normales...
:10:40
cenan juntos una vez cada tanto.
:10:42
Marianne, quizás pueda
engañar al leopardo...
:10:45
imitando su llamado de apareamiento.
:10:52
Está bien, entonces no somos normales.
:10:54
Pero como adolescente,
me reservo el derecho...
:10:56
a aceptar o rechazar en forma alternada
las enseñanzas de mis padres.
:10:58
Considera que las acepté.