:42:00
Precisamente por eso
ha de ser hoy,
:42:02
Gui-ok con esa camisa roja,
:42:05
...con maquillaje,
ella parece ser otra.
:42:09
-¿Y que?
-¿No ha sido siempre muy guapa?
:42:10
¿Tu van las emociones fuertes?
:42:11
- Espera, ¿que estas haciendo?
- No hagas tonterías.
:42:13
- Estamos trabajando...
- Oh, Yong-gu!
:42:24
Hey.
:42:26
¿Tu siempre vigilas
desde aquí?
:42:29
Estos días, nadie sale fuera.
:42:34
Alguien viene.
:42:37
¡Hey, niños!
:42:41
Vengan aquí.
:42:45
Que frió que hace.
:42:46
¡Están empapados!
:42:51
eh, quedense aquí
hasta que pare de llover.
:42:55
El paraguas ya no sirve.
:42:57
Nos lo hemos encontrado
al lado del colegio.
:42:59
Alguien lo dejaría en el camino.
:43:02
Sra., ¿iba también por el
mismo camino?
:43:04
Eh, ella es detective.
:43:06
¡No exactamente!
:43:07
Ella esta en la división
de crímenes violentos.
:43:10
- ¿Realmente?
- Seguro.
:43:12
Esperen un minuto,
daremos un paseo.
:43:14
¡Wow, en un coche de policía!
:43:16
ey, Udes, ¿que están
haciendo fuera tan tarde?
:43:21
Nosotras siempre vamos juntas,
así que es no pasa nada.
:43:23
Si fueran solas tampoco
tendría porque pasar nada.
:43:29
Nam-ju, diles lo que
has oído en la escuela.
:43:33
¿El que?
:43:34
Ya sabes, durante el recreo,
sobre los asesinatos.
:43:37
¡Si! ¿Sabes porque ellos no
pueden pescar al asesino?
:43:41
Es la verdad. Vamos a la
escuela de chicas Ansong.
:43:44
Detrás de nuestro colegio,
hay un puesto.
:43:46
¡Dicen que allí vive un loco
que es el asesino!
:43:50
Se pasa todo el allí,
:43:51
..y cuando llega la noche,
sale fuera para matar mujeres.
:43:54
Así que cuando llega la noche,
:43:58
..tu tienes que estar escondida
muerta de miedo.