Scorched

:05:02

Vidi, mislim da im trenutno
niko nije potreban.

:05:06

Žao mi je zbog toga
i želim ti sve najbolje.

:05:08

I hoæete da doðem ponovo sutra?

:05:11

U isto vreme, u deset?
Važi dogovor?

:05:14

Ortak. Izgubi
se odavde. Okej?

:05:18

Hvala.

:05:37

Neæeš ništa da kažeš?

:05:40

Ništa?

:05:43

Poklonim ti tri godine svog života,
a ti èak neæeš ni da razgovaraš samnom?

:05:47

Hoæu da kažem, èak i ako izgleda
kao gubljenje vremena.

:05:51

Izvini.

:05:53

Pokušavam nešto da kažem.
Ti štucaš veæ pola sata.

:05:57

A èak sam i spreman da prihvatim èinjenicu
da sam ja loš momak. Savršeno sam kul sa tim.

:06:02

Moja mama kaže da
treba da piješ naopaèke iz èaše.

:06:04

To je sranje.
Ne može tako.

:06:06

- Moraš samo da saèekaš da proðe.
- Samo pokušaj.

:06:09

Nemoj da budeš toliko krut.

:06:13

Ne želim više
da te sputavam.

:06:18

- Rekao sam ti.
- To ne funkcioniše. Moram da kažem mami.

:06:22

Ti si ...

:06:26

... poput te ...

:06:27

... velièanstvene ptice ...

:06:29

... a ja poput kanapa od sto kila ...

:06:34

... koji te spreèava da uzletiš.

:06:36

Kladim se u 20 dolara da neæeš uspeti
da me uplašiš da prestanem da štucam.

:06:40

Važi se.

:06:45

I?

:06:48

I, šta? Ne mogu samo ...
Ti sediš tu i èekaš.

:06:52

Ne treba da znaš.
To treba da bude iznenada.

:06:56

Uradi to! Hajde, ti kuèkin sine!
Samo štucni! Uradi to!