Scorched

:06:02

Moja mama kaže da
treba da piješ naopaèke iz èaše.

:06:04

To je sranje.
Ne može tako.

:06:06

- Moraš samo da saèekaš da proðe.
- Samo pokušaj.

:06:09

Nemoj da budeš toliko krut.

:06:13

Ne želim više
da te sputavam.

:06:18

- Rekao sam ti.
- To ne funkcioniše. Moram da kažem mami.

:06:22

Ti si ...

:06:26

... poput te ...

:06:27

... velièanstvene ptice ...

:06:29

... a ja poput kanapa od sto kila ...

:06:34

... koji te spreèava da uzletiš.

:06:36

Kladim se u 20 dolara da neæeš uspeti
da me uplašiš da prestanem da štucam.

:06:40

Važi se.

:06:45

I?

:06:48

I, šta? Ne mogu samo ...
Ti sediš tu i èekaš.

:06:52

Ne treba da znaš.
To treba da bude iznenada.

:06:56

Uradi to! Hajde, ti kuèkin sine!
Samo štucni! Uradi to!

:07:00

- Uradi to!
- Šila!

:07:07

Izleèila sam te od štucanja.
Duguješ mi 20 dolara.

:07:20

ŠILA RIO
radnik broj 82

:07:33

Bodljasta žaba se brani ...

:07:36

... prskanjem uljeza krvlju
iz ugla svojih oèiju.

:07:39

Voleo bih da ja mogu to da uradim ...

:07:41

... kad ti krv prokljuèa u glavi ...

:07:43

... i možeš da osetiš da
oèi hoæe da ti iskoèe napolje.

:07:46

Nisam se ranije oseæao tako,
ali pre godinu dana ...

:07:49

... doživeo sam buðenje,
naku vrstu prosvetljenja.

:07:54

Radio sam pet godina u banci ...

:07:57

... i konaèno mi je bilo
ponuðeno unapreðenje.

:07:59

Pomoænik direktora.