:04:03
Poté znièil vechny v Belmontu
a chopil se trojité korunky.
:04:07
Vysoký témìø 18 dlaní,
stejnì velký jako rychlý.
:04:09
Osmnáct dlaní?
To nemùe být rychlý bìec.
:04:13
Jo, je velkej.
:04:16
Narozen z výborného chovu,
ukázka dokonalé formy,
pynící se perfektními výkony,
:04:19
milionáø pan Riedle pravdìpodobnì
stvoøil dokonalého konì.
:04:24
Navidìnou, Horace Halstedter
pro Metrotone News.
:04:29
Co to sakra mìlo znamenat?
:04:31
Dokonalý. e je dokonalý.
:04:33
Co doprèic znamená "dokonalý"?
:04:35
- Coe?
- Kdy m tvrdí, e je nìco dokonalého,
:04:38
a já ti ukáu to dokonalé není.
:04:45
Víte, evidentnì
je to nejlepí kùò na východì Státù.
:04:47
My máme evidentnì nejlepího konì na západì.
:04:49
Zemì si zaslouí vidìt,
který kùò je lepí.
:04:51
O-ho-ho-ho! Vy to nevidíte, lidièky,
ale právì mi na stole pøistála rukavice.
:04:55
Mluvíme o souboji?
:04:57
Cokoliv si bude pan Riddle pøát.
Souboj, dostih, závod v pytlích.
:05:01
Pøestoe jsme mení,
neznamená to e se bojíme.
:05:04
Máte pravdu, a v srdci Ameriky,
:05:06
kadý èlovíèek
ví pøesnì co tím myslíte.
:05:08
Slyel jste to, pane Riddle?
Máte rande s osudem, schùzku s...
:05:14
- Osudem.
- Osud. Ano, pøesnì tak.
:05:16
Take osud,
a jméno jeho jest Seabiscuit.
:05:19
Pr, pr, pr, pr.
:05:22
- Dostane Seabiscuit anci se postavit...
- Jsem opravdu rád, e mají v Kalifornii
koneènì nìjaké závody.
:05:26
Pouívají tam westernová sedla?
:05:28
Podívejte se.
:05:31
Porovnávání tìch dvou koní je smìné.
:05:33
War Admiral je skuteèný dostihový kùò, ...
:05:36
který dokáe vyhrát
kadý prestiní závod v Americe.
:05:38
To jejich malé høíbì si tam
pobíhá po dobytèích stezkách.
:05:44
Pokud máme odpovìdìt
na výzvu kadého ptáèátka...
:05:46
které si chce udìlat jméno,
:05:49
není to k nám fér.
:05:51
Ale není to fér ani k nim.
:05:53
Taky byste nedali Jack Dempseyho
do ringu s boxerem ve støední váze.
:05:56
Co?
:05:57
Nebo ano?