:14:12
Realmente no sé que decir.
Se los agradecemos mucho.
:14:15
Estoy seguro que Biscuit
también se los agradece.
:14:17
Es sólo un poco tímido
para hablar en público...
:14:22
...como para darles las
gracias él mismo.
:14:24
Supongo...
:14:26
...que todos ustedes están aquí
porque este es un caballo...
:14:29
...que no se dará por vencido.
:14:31
Así es.
:14:32
Aún cuando la vida
le gana por una nariz.
:14:38
Pero, escuchen esto.
Todo el mundo pierde algunas.
:14:44
Y empacas tus cosas y te vas a casa
o sigues luchando, ¿verdad?
:14:50
Así es.
:14:52
Ahora...
:14:54
- ¿Quieren ver una competencia?
- ¡Sí!
:14:57
- ¿En serio?
- ¡Sí!
:14:59
¿Quieren ver a este joven
montar ese caballo?
:15:01
¡Sí!
:15:04
¡Seabiscuit!
:15:08
Seabisuit en camino a
la batalla con War.
:15:10
¿Habrá una competencia?
:15:16
No sé por qué están
tan preocupados. Mírenlo.
:15:19
Nuestro caballo es muy pequeño.
Nuestro jockey es muy grande.
:15:23
Nuestro entrenador es muy anciano.
Mírenlo aquí.
:15:27
Y yo soy muy tonto como
para notar la diferencia.
:15:30
Piensen en como ganar la carrera
en lugar de seguir huyendo.
:15:42
Damas y caballeros, estoy viendo
como se apiña un gentío...
:15:46
...un mar de rostros hambrientos
reclamando la contienda de su vida.
:15:49
Han venido esta noche a
pesar de la helada, del viento...
:15:51
...del frío en esta tardía
noche de Octubre.
:15:55
Déjenme, déjenme acercarme
hacia uno de ellos...
:15:57
...para que puedan
escucharlos ustedes mismos...
:15:59
¡Disculpe! Disculpe, lo siento.
Señora, señora, si me permite...