:39:05
Je hais ce pays.
:39:08
Vous cherchez un endroit
où dormir ?
:39:14
Venez donc
vous réchauffer les cannes !
:39:17
Tu peux t'attirer
beaucoup d'ennuis
:39:18
à t'introduire
dans un endroit comme ça.
:39:20
Cela dit, beau travail.
:39:27
Vous avez fini les chocolats !
:39:29
Normal.
:39:30
Le privilège du chef, p'tit.
:39:33
Je pourrais m'habituer à tout ça.
:39:35
Mener une vie
de gentleman farmer.
:39:37
Peut-être me mettre à la peinture.
:39:39
Pendant que Lin joue avec
les enfants dans le jardin.
:39:42
Vera, Chuck, et Dave.
:39:44
Qui c'est Lin ?
:39:46
La femme la plus belle
que j'aie rencontrée.
:39:50
Elle va sauver
la maison des O'Bannon.
:39:53
Chon, vise les fringues !
:39:55
Il ne manque plus que
le fidèle lévrier à mes pieds.
:39:58
On perd du temps.
Il faut trouver Rathbone.
:40:00
Je faisais quoi, à ton avis ?
:40:01
Rien que siffler
de la gnôle hors de prix ?
:40:04
Garçon ! Un autre !
:40:05
Je réfléchissais à un plan.
:40:07
Donc...
:40:08
Hé Ho !
Ne secoue pas le cognac !
:40:11
- Ça compromet le bouquet.
- La barbe.
:40:13
Je t'enseigne un savoir-faire
:40:15
pour te sortir du caniveau.
:40:17
- Barman, ça rapporte.
- Roy !
:40:19
Le plan !
:40:21
Merci, Chon.
:40:22
Si on retrouve le sceau...
:40:24
c'est la preuve que Rathbone
a assassiné ton père.
:40:30
Ça, c'est le coup du "Miracle Divin".
:40:32
Sinon, il y a aussi
la tactique du tunnel.
:40:37
Une catapulte !
N'importe quoi !
:40:39
- Pas besoin de catapulte !
- On t'a sonné ?
:40:42
C'est malpoli d'interrompre les grands.
:40:43
"Lord Nelson Rathbone sera
heureux de vous accueillir
:40:46
au bal du Jubilée donné
:40:48
en l'honneur des 50 ans
de règne de Sa Majesté"
:40:52
Ça m'a l'air bien.
:40:53
Reste le problème des gardes.
:40:55
Ils ne nous laisseront jamais
Chon et moi
:40:57
entrer au château.
:40:58
Ce qu'il vous faut,
c'est un déguisement.