:49:00
Nie możecie wejść w świat dziennikarstwa
:49:03
nie wiedząc jak redaguje się artykuł
w takim miejscu jak "TNR".
:49:08
Ten system Michael Kelly przyniósł
ze sobą z "The New Yorkera".
:49:11
Sprawdzanie to trzydniowe tortury.
:49:14
Jeśli artykuł jest dobry,
ten proces tylko go ulepszy.
:49:17
Jeśli artykuł jest słaby -
macie przed sobą długi tydzień.
:49:20
Materiał na początku idzie do starszego redaktora.
:49:24
On lub ona poprawia go w komputerze,
potem wzywa autora, żeby dokonał korekt.
:49:28
Potem materiał idzie do drugiego redaktora
i autor poprawia go znowu.
:49:31
Potem idzie do kontroli faktów,
gdzie każdy fakt w artykule,
:49:35
każda data, tytuł, lokalizacja,
ustalenie, są sprawdzane i weryfikowane.
:49:38
Potem artykuł idzie do korekty stylistycznej,
gdzie przegląda się go jeszcze raz.
:49:41
Potem dostają go prawnicy,
którzy też muszą go zaakceptować.
:49:44
Ogląda go też Marty. Szczególnie go
interesuje każdy rodzaj komentarza w jego magazynie.
:49:48
Wtedy przejmują go edytorzy,
którzy wstawiają ilustracje i wybierają czcionkę.
:49:51
Wtedy wraca do redakcji, do autora,
korekty, pierwszego i drugiego redaktora,
:49:57
jeszcze raz do kontroli faktów,
jeszcze raz do autora i z powrotem do edycji.
:50:02
Redaktorzy i prawnicy go czytają
od początku do końca i z powrotem,
:50:05
szukają niebezpiecznych miejsc,
wszystkiego, co wydaje się niedopracowane.
:50:09
Kiedy wszyscy są zadowoleni strony są drukowane
powtórnie i wszystko zaczyna się od nowa.
:50:13
Redaktorzy i ci, którzy sprawdzają fakty czytają
wszystko jeszcze jeden, ostatni raz.
:50:19
Większość z was zacznie karierę od pracy biurowej.
:50:22
A tacy pracownicy zazwyczaj zajmują się kontrolą faktów.
:50:25
Więc bardzo uważajcie,
:50:28
bo jest luka w systemie kontroli faktów i to duża.
:50:34
W większości artykułów fakty można
sprawdzić w oparciu o materiały źródłowe.
:50:37
Jeśli artykuł dotyczy subsydiowania etanolu,
:50:40
możecie sprawdzić czy nie występują
rozbieżności z dokumentami Kongresu,
:50:43
publikacjami handlowymi, słownikami prawniczymi.
:50:47
Ale w innych artykułach
:50:51
jedynym dostępnym materiałem źródłowym
:50:56
są notatki dostarczone przez samego reportera.
:50:59
Steve?