:22:03
A èo úvodzovky a dátumy?
Aj tie máme zakrúkova?
:22:06
Len to dokonèime, dobre?
:22:12
Èo to sakra je?
:22:16
Marty rozkázal zakrúkova
vetky èiarky v poslednom vydaní,
:22:19
aby nám ukázal,
ako sme ich pouili nesprávne.
:22:22
Èo?
:22:23
Povedal,
"Èiarky by mali by spárované."
:22:25
Zdá sa, e bolo bohaté
na chyby s èiarkami.
:22:27
- "Bohaté"?
- Tak to povedal.
:22:29
Chápem.
:22:33
Nie som natvaný, Marty.
Som z teba zmätený.
:22:36
Tí ¾udia robia aké hodiny
za slabú mzdu.
:22:38
Zaslúia si poïakova,
:22:40
nie jeden z tvojich
svetoznámych výbuchov hnevu.
:22:43
Radej odídem ako by som a nechal
takto sa na nich vyriadi znova.
:22:47
A urobím to.
Rozumel si?
:22:51
Dobre. Ïakujem.
:23:01
"Ve¾ká debata o èiarkach"
je minulosou,
:23:05
take sa vetci vrátime do práce.
:23:12
Sú dobrí éfredaktori,
sú zlí.
:23:15
Dostanete oboch.
:23:17
Dúfam aspoò dúfa, e raz,
:23:20
aspoò raz dostanete naozaj ve¾kého.
:23:26
Ve¾ký éfredaktor
bráni svojich autorov,
:23:28
proti kadému.
Povstane a bude za vás bojova.
:23:31
Michael Kelly bol taký éfredaktor.
:23:35
Mal takú odvahu.
:23:39
A na to doplatil.
:23:53
Prosím?
:23:55
Nazdar Chuck, tu je Marty Peretz.
Nevyruujem?
:23:57
Jasné e nie, Marty.
:23:59
Som teraz v nezávideniahodnej situácii.