:23:01
"Ve¾ká debata o èiarkach"
je minulosou,
:23:05
take sa vetci vrátime do práce.
:23:12
Sú dobrí éfredaktori,
sú zlí.
:23:15
Dostanete oboch.
:23:17
Dúfam aspoò dúfa, e raz,
:23:20
aspoò raz dostanete naozaj ve¾kého.
:23:26
Ve¾ký éfredaktor
bráni svojich autorov,
:23:28
proti kadému.
Povstane a bude za vás bojova.
:23:31
Michael Kelly bol taký éfredaktor.
:23:35
Mal takú odvahu.
:23:39
A na to doplatil.
:23:53
Prosím?
:23:55
Nazdar Chuck, tu je Marty Peretz.
Nevyruujem?
:23:57
Jasné e nie, Marty.
:23:59
Som teraz v nezávideniahodnej situácii.
:24:01
Myslel som,
e by si mi mohol pomôc.
:24:04
- Jasne.
- Ide o Mikea.
:24:06
- My...
:24:08
sa u dlhiu dobu nevieme dohodnú.
:24:11
Ladenie èasopisu, myslím...
sa stalo príli nechutným.
:24:15
Odchýlil sa od tradícií,
vïaka ktorým sa stal skvelým.
:24:18
A... chcem to zmeni.
:24:20
Rozumiem.
:24:23
Chcel by som, aby si ho nahradil.
Aby si sa stal éfredaktorom.
:24:26
éfredaktorom?
:24:28
Chcem ho prekvapi.
Mike ete o nièom nevie,
:24:32
a poviem mu to tak dva,
tri dni predtým.
:24:34
Dovtedy to bude musie osta
medzi nami. V poriadku?
:24:38
- Marty, Mike je priate¾.
- To oceòujem, Chuck.
:24:40
Ale nemôem ho vyhodi skôr,
ako budem pozna jeho nástupcu.
:24:44
Kvôli kontinuite.
Musí to tak by.
:24:47
Musím si to premyslie.
:24:49
Musím si o tom pohovori s Caterinou.
:24:51
Jasné, jasné. Poèúvaj...
:24:53
Marty, myslel si nad
následkami na osadenstvo?
:24:56
Cítia sa ve¾mi...
:24:58
mnohí sú mu oddaní.