1:01:04
Pátrame po konferencii,
ktorá tu bola pred pár nede¾ami.
1:01:07
Poèítaèoví hackeri.
Pamätáte si na nieèo také?
1:01:10
Ste si istí,
e ste na správnom mieste, pane?
1:01:13
- Áno, sme.
- Preèo?
1:01:15
Budova je v nede¾u uzavretá.
1:01:22
Viem len, e som tu bol.
1:01:24
Tá konferencia tu bola.
1:01:29
Preto tu Restilovci ostali iba pár minút.
1:01:31
Lebo bolo nemoné sa sem dosta.
1:01:34
Tak zali na veèeru,
kde stretli Ianových hackerských priate¾ov.
1:01:41
Ïakujem.
1:01:44
- Ko¾ko?
- Èo?
1:01:49
Bolo ¾udí na veèeri.
Ko¾ko?
1:01:51
Asi 10, myslím.
So mnou.
1:01:55
Ian si dal aj sako.
1:01:57
- Bol tam aj Hiert?
- Hej.
1:01:59
- Je to blízko?
- Áno, cez ulicu.
1:02:02
Dobre, poïme tam.
1:02:06
Nepáèi sa mi,
ako so mnou jedná, Chuck.
1:02:08
Akoby si sa so mnou
nechcel ani bavi.
1:02:10
- Tu je to?
- Hej.
1:02:12
Niè zlé som nespravil, jasné?
Niè zlé.
1:02:16
Videl si moje poznámky,
vetko tam bolo.
1:02:22
Bol som podvedený, napálený, prepáè.
Preèo si na mòa taký?
1:02:24
- Boli ste desiati?
- Áno.
1:02:28
- Na veèeri?
- Áno.
1:02:30
V nede¾u zatvárajú o tretej.
1:02:32
Áno, viem. Skoro nás
nevpustili dnu. Jasné?
1:02:37
Bolo nieèo pred treou
1:02:39
a Ian sa skoro rozplakal,
tak nás pustili.
1:02:42
- Na veèeru?
- Môe sa ich spýta osobne.
1:02:45
Uvidí, èi by spravili oslavu o 14:58,
1:02:49
a odpoveï je áno,
pretoe vtedy sme sem prili.
1:02:51
Aj tí ¾udia z Forbesu budú ma toto,
1:02:54
budú sa hraba v hotelových záznamoch.
1:02:56
Majú tam kamery a oni si to overia.
1:02:59
Ja som niè nespravil, Chuck!