:14:01
Pause, pause.
Allez, on reste fair-play.
:14:19
Eliminé !
:14:29
Vos rois et reines !
:14:34
Ouais, Betty !
:14:36
Où veux-tu en venir ?
:14:38
Assieds-toi.
:14:42
Oh, merde.
:14:44
Je veux devenir acteur.
:14:47
Ouais. Bien sûr.
:14:50
Écoute, désolé pour hier.
J'ai flippé,
:14:53
mais je retournerai sur
scène avec toi.
:14:55
Tu peux même chanter, si tu veux.
Je ne t'en empêcherai jamais.
:14:59
J'te parle de devenir
un vrai acteur.
:15:03
Je veux aller à Hollywood.
:15:05
- Quoi ?!
- Je suis fait pour ça.
:15:07
Le public d'hier a adoré.
:15:10
- Ils étaient dedans.
- C'étaient tes potes.
:15:14
Qu'est-ce que tu veux dire
par là ?
:15:17
Ce que je veux dire...
:15:20
Écoute,
on habite à Vineyard, OK ?
:15:22
Les gens d'ici,
:15:25
ils sont garde-côtes ou pêcheurs.
:15:27
Ils ont un restaurant.
:15:30
Ce sont pas des vedettes de cinéma.
:15:34
Et Meryl Streep, alors ?
:15:35
Elle n'est pas de Vineyard.
Elle a tourné un film ici.
:15:38
Elle est restée deux semaines
de plus car elle s'y plaisait.
:15:42
- Qu'est-ce que... Ça prouve quoi ?
- Bah...
:15:46
Écoute, je vais
te présenter ça autrement.
:15:51
Qui sont les derniers jumeaux
conjoints nominés aux Oscars ?
:15:56
J'peux pas croire que
j'entends ça de toi.