:38:00
awaken the spirits
with your tambourine.
:38:03
Okay, l hear you, but l don't
see you. Where are you?
:38:06
l am Madame Leota, seer of all,
voice to the spirits.
:38:12
Whom do you seek?
:38:17
Hey! Hey!
:38:18
Hey, let me out of here!
:38:19
Silence!
Whom do you seek?
:38:22
l am seeking a way out of here.
:38:24
Then you must look within.
:38:25
l don't want to look within .
l want to look without.
:38:27
There is great evil
in this house.
:38:29
A devil's curse.
lt seeks to destroy you.
:38:32
Why would something seek
to destroy me?
:38:33
l'm just here to sell the house.
:38:34
Dark spirits from the grave,
come forth.
:38:38
Lift us from the black
and show us.
:38:41
Show us the way back.
:38:43
Dark spirits?
Hey, no dark spirits.
:38:45
Don't you make no dark spirits
come out.
:38:46
Lift us.
Lift us up to the light.
:38:49
And lead us through
this stormy night.
:38:52
Hey, hey, hey.
Hey!
:38:54
Hey, l'd really like to stay
on the ground.
:38:56
l'd rather stay on the ground .
Can l stay on the ground?
:38:58
Evil and darkness have fallen
this night.
:39:01
But now to survive,
you must gain new sight.
:39:04
l must first gain new underwear.
:39:06
Only the light will lead
the way.
:39:08
Follow it and find
your way home.
:39:11
There's no place like home.
There's no place like home.
:39:14
Go, Mr. Evers.
Your family is at stake.
:39:17
Your very life is at stake.
Break the curse.
:39:20
There is no escape for you
unless you lift this spell.
:39:23
Go.
Save yourself.
:39:25
Save your family.
:39:26
Release her.
Release us all!
:39:29
l'm getting so queasy.
l'm getting very queasy.
:39:38
Oh !
:39:45
Aah! Aah!