:07:00
Well , l'm Jim Evers of Evers & Evers Real Estate.
さてエバース&エバース不動産のl'mジム・エバース。
:07:03
Tell me about your dream house.
夢の家のことを私に伝えてください。
:07:04
[ Doorbell rings ]
[ドアベルが鳴る]
:07:06
Hi , Sara. My name's Teddy.
こんにちは、サラ。私の名前のテディー。
:07:08
Your husband told me to tell you he loves you very much ,
あなたの夫は、彼があなたを非常に愛するとあなたに伝えるように私に命じました、
:07:10
but sometimes he loses track of the time.
しかし、時々、彼は時間を見失います。
:07:13
l'm sorry l'm late.
l'mの残念な遅いl'm。
:07:15
Happy anniversary.
幸福な記念日。
:07:17
Happy anniversary.
幸福な記念日。
:07:19
Yes. [ Gasps ]
はい。[息切れ]
:07:22
Look at what he brought you .
彼があなたに持って来たものを見てください。
:07:24
Look at that. lsn't that pretty?
それを見てください。それほどきれいなlsn't?
:07:26
Oh , you know, you have a wonderful husband
おお、素晴らしい夫がいます。
:07:28
that thinks about you like that on your anniversaries.
それはあなたの記念日のそのようにあなたに関して考えます。
:07:30
You're so fortunate!
非常に幸運です!
:07:31
lt's beautiful .
美しいltの。
:07:35
lt's actually Teddy's fault that l'm late.
ltの‥‥実際に‥‥テディーの欠点‥‥そのl'm‥‥遅く。
:07:37
He had a little accident in the backseat,
彼は後部座席の中に小さな事故にあいました、
:07:39
cotton all over the place, but l cleaned it up.
綿‥‥至る所に、しかし、lはそれをきれいにしました。
:07:42
lt's okay. l forgive Teddy.
ltの承認。l‥‥テディーを許します。
:07:44
Hey, come on , Sara. Don't be like that.
ヘイ、来てください、サラ。それに似ていないでください。
:07:46
l'm on a roll here. We sold seven houses this month .
ここの回転上のl'm。私たちは今月7軒の家を売りました。
:07:50
What about the three soccer games,
3つのサッカー・ゲームはどうですか、
:07:51
two birthday parties, and barbecue you missed?
逃した2つの誕生パーティーおよびバーベキュー?
:07:54
Did l miss that much stuff this month?
行った‥‥ミスをlする‥‥今月のその多くの材料?
:07:57
Okay. We're gonna take off this weekend .
よろしい。私たちは今週末出発するつもりです。
:08:00
What?
何?
:08:00
We're gonna take off and go down to the lake
私たちは出発し、湖に降りていくつもりです。
:08:03
like we did last year with the kids for the whole weekend .
私たちが昨年、全体の週末の間子供と行ったように。
:08:06
:08:08
Yes. How about this? We can close on this.
はい。これはどうですか。私たちはこの上で閉じることができます。
:08:10
How about this?
これはどうですか。
:08:12
Close on that. Let me go tell the kids.
その上で閉じてください。子供に伝えに行かせてください。
:08:14
All right? Okay. All right.
正しいすべて?よろしい。正しいすべて。
:08:16
Megan and Michael , big family adventure!
Meganおよびマイケル(大きな家族冒険)!
:08:18
Hey! Michael Jordan Evers!
ヘイ!マイケル・ジョーダン・エバース!
:08:20
Aah ! Aah !
あっ!あっ!
:08:22
Hey! Whoa, whoa, whoa!
ヘイ!どうどう、どうどう、どうどう!
:08:23
:08:26
:08:28
There's a spider in my room on the window.
ウィンドウ上に私の部屋にはクモがいます。
:08:30
Why don't you kill it, man?
それを殺して。人?
:08:32
That's a big spider!
それは大きなクモです!
:08:34
Come on . lt's just a spider, Michael .
来てください。単なるltのクモ(マイケル)。
:08:35
How big could it be? What is this?
それはどれくらい大きくなりえますか。これは何ですか。
:08:37
Where's the spider at?
クモは、どこにいますか。
:08:39
What? Man , you're acting like it's Mothra.
何?うわぁ、それがMothraであるように、行動しています。
:08:42
lt's just a spider.
単なるltのクモ。
:08:43
You're making a big deal out of nothing , Michael .
何でもたいしたものを作っていません、マイケル。
:08:45
You're 1 0 years old .
あなたは0歳の1です。
:08:46
lt's time l teach you how to kill a spider the right way.
ltの時間l‥‥クモを殺す方法をあなたに教える‥‥正しい方法。
:08:49
The most efficient way to crush a spider.
クモを砕く最も効率的な方法。
:08:51
You got to get a good magazine. Doesn't matter what you use.
よいマガジンを手に入れるようになりました。重要でない‥‥あなたが使用するもの。
:08:54
Some people like to use ''Life'' or ''Time'' or. . .
何人かの人々は、「ライフ」あるいは「タイム」を使用することが好きです‥‥あるいは。．．
:08:59
This is my ''Sports lllustrated'' Swimsuit Edition .
これは私の「lllustratedされたスポーツ」水着版です。