:08:00
What?
何?
:08:00
We're gonna take off and go down to the lake
私たちは出発し、湖に降りていくつもりです。
:08:03
like we did last year with the kids for the whole weekend .
私たちが昨年、全体の週末の間子供と行ったように。
:08:06
:08:08
Yes. How about this? We can close on this.
はい。これはどうですか。私たちはこの上で閉じることができます。
:08:10
How about this?
これはどうですか。
:08:12
Close on that. Let me go tell the kids.
その上で閉じてください。子供に伝えに行かせてください。
:08:14
All right? Okay. All right.
正しいすべて?よろしい。正しいすべて。
:08:16
Megan and Michael , big family adventure!
Meganおよびマイケル(大きな家族冒険)!
:08:18
Hey! Michael Jordan Evers!
ヘイ!マイケル・ジョーダン・エバース!
:08:20
Aah ! Aah !
あっ!あっ!
:08:22
Hey! Whoa, whoa, whoa!
ヘイ!どうどう、どうどう、どうどう!
:08:23
:08:26
:08:28
There's a spider in my room on the window.
ウィンドウ上に私の部屋にはクモがいます。
:08:30
Why don't you kill it, man?
それを殺して。人?
:08:32
That's a big spider!
それは大きなクモです!
:08:34
Come on . lt's just a spider, Michael .
来てください。単なるltのクモ(マイケル)。
:08:35
How big could it be? What is this?
それはどれくらい大きくなりえますか。これは何ですか。
:08:37
Where's the spider at?
クモは、どこにいますか。
:08:39
What? Man , you're acting like it's Mothra.
何?うわぁ、それがMothraであるように、行動しています。
:08:42
lt's just a spider.
単なるltのクモ。
:08:43
You're making a big deal out of nothing , Michael .
何でもたいしたものを作っていません、マイケル。
:08:45
You're 1 0 years old .
あなたは0歳の1です。
:08:46
lt's time l teach you how to kill a spider the right way.
ltの時間l‥‥クモを殺す方法をあなたに教える‥‥正しい方法。
:08:49
The most efficient way to crush a spider.
クモを砕く最も効率的な方法。
:08:51
You got to get a good magazine. Doesn't matter what you use.
よいマガジンを手に入れるようになりました。重要でない‥‥あなたが使用するもの。
:08:54
Some people like to use ''Life'' or ''Time'' or. . .
何人かの人々は、「ライフ」あるいは「タイム」を使用することが好きです‥‥あるいは。．．
:08:59
This is my ''Sports lllustrated'' Swimsuit Edition .
これは私の「lllustratedされたスポーツ」水着版です。
:09:02
What are you doing with it?
それで何を行っていますか。
:09:04
:09:06
lf you can look at this, you should have enough courage
見ることができるlf‥‥助ｪな勇気を持っているべきです。
:09:08
to kill a spider the right way.
クモを殺すために‥‥正しい方法。
:09:10
So l'm gonna roll this up so you get a good grip on it.
そのように‥‥あなたがそれに対するよい理解力を得るようにこれを巻き上げに行くl'm。
:09:12
You get a bead on the spider. You get a side swing .
クモ上の玉を得ます。側面の振動を得ます。
:09:15
That's where you can really get some good action going .
それはあるよいアクションを実際に行かせることができる場所です。
:09:17
You want to come across like that so you really crush it.
あなたは、実際にそれを砕くように、そのように横切って来たい。
:09:20
You come across this way so you get his whole escape route
この道に遭遇します。したがって、彼の全体の脱走路を得ます。
:09:23
in case he try to go. . .
場合‥‥彼‥‥行こうとします。．．
:09:24
You take it, and you whack it.
それをとります。また、それを強打します。
:09:25
Go on . Whack the spider.
続けてください。クモを強打してください。
:09:27
l don't want to whack it.
l‥‥それを強打したくない。
:09:29
Come on , you got to whack the spider, Mike. Whack it.
来られて、クモ、マイクを強打するようになりました。それを強打してください。
:09:31
Dad , l'm afraid of spiders. l can't whack it.
お父さん(クモを恐れているl'm)。lはそれを強打することができません。
:09:34
Let me explain something to you .
あなたに何かについて説明させてください。
:09:37
All your life you're gonna be facing spiders, okay?
一生、クモにオーケー面しているつもりです?
:09:40
l am?
l‥‥である?
:09:41
What l'm trying to say is you should never be afraid .
言おうとするどんなl'mがあなたか‥‥恐れているべきでありません。
:09:45
People know, they use that against you .
人々は知っています。彼らは、あなたに対するそれを使用します。
:09:47
l'm not scared of anything . l'm your dad , right?
何をも怖れないl'm。l'm‥‥ちょうどあなたのお父さん?
:09:49
You're my son . You whack that spider.
あなたは私の息子です。そのクモを強打します。
:09:50
l can't whack the spider, Dad .
lはクモを強打することができません、お父さん。
:09:52
Come on . Whack it. You can do it. Whack the spider.
来てください。それを強打してください。それをすることができます。クモを強打してください。
:09:54
:09:57
Kill the spider. Kill the spider.
クモを殺してください。クモを殺してください。
:09:59
Dad , l can't crush it. l can't whack it!
お父さん、lはそれを砕くことができません。lはそれを強打することができません!