:11:01
Sara, do you know where this place is?
サラ、この場所がどこか知っていますか。
:11:04
The places up here are big multimillion-dollar mansions.
その場所‥‥を上へ‥‥ここに、大きな数百万ドルの大邸宅があります。
:11:06
This could be big .
これは大きくなりえます。
:11:07
And what about our big family adventure?
また私たちの大きな家族冒険はどうですか。
:11:11
JlM: lt's just a little detour.
JlM:単なるltの小さな迂回。
:11:13
MEGAN : How long is it gonna take?
MEGAN:どれくらいの時間とるでしょうか。
:11:15
No more than 20 minutes. 20 minutes tops.
高々20分。20分は頂部を覆います。
:11:17
You kids should be excited .
あなた‥‥からかう‥‥起動されるべきです。
:11:19
You're gonna see Mommy and Daddy in real-estate action .
不動産アクションでマミーとお父さんに会うつもりです。
:11:21
[ Cellphone rings ]
[携帯電話が鳴る]
:11:22
Somebody's calling me. Who's calling me?
誰かが私に電話すること。誰が私に電話していますか。
:11:26
Hello. Jim Evers, Evers & Evers Real Estate.
こんにちは。ジム・エバース、エバース&エバース不動産。
:11:28
Stan , how you doing? What's the latest?
スタン、どのように‥‥あなた‥‥行うこと最新のものは何ですか。
:11:32
Really? The Selmer property?
本当?セルマー特性?
:11:34
Tomorrow?
明日?
:11:36
Wow. l'm kind of out of town right now.
まあ。l'm種類‥‥今ちょうど町を離れて。
:11:39
Hey. But, hey, listen . Maybe l could come back early.
ヘイ。しかし、ヘイ、聞きます。恐らく、lは早く戻ることができました。
:11:43
Oh , no. l can't come back early.
おお、いいえ。lは早く戻ることができません。
:11:45
No, l can't come back early.
いいえ、lは早く戻ることができません。
:11:47
Maybe we should just take care of this on Monday.
恐らく、私たちは月曜日にこれをちょうど世話するべきです。
:11:49
All right?
正しいすべて?
:11:50
Monday?
月曜?
:11:51
Monday sounds fantastic.
月曜は空想的に思えます。
:11:52
Okay. l'll talk to you on Monday.
よろしい。月曜日のあなたへのl'll会談。
:11:54
We're gonna talk on Monday.
私たちは月曜日に話すつもりです。
:12:00
MlCHAEL: Are we still in America?
MlCHAEL:私たちはまだアメリカにいますか。
:12:04
JlM: Here it is, right here. Okay? All right?
JlM:ここに、それはちょうどここにあります。よろしい?正しいすべて?
:12:18
Yeah , that's a whole lot of gate.
はい、それは非常に多くのゲートです。
:12:21
They must have a big possum problem down here.
それらは下へ大きなオポッサム問題をここに持っているに違いありません。
:12:24
That's some big possum .
それはある大きなオポッサムです。
:12:25
[ Horn honks ]
[ホーン・ガチョウ]
:12:31
[ Horn honks ]
[ホーン・ガチョウ]
:12:33
Didn't they know we were coming?
それらは、私たちが来たことを知っていませんでしたか。
:12:34
Of course they knew.
もちろん、それらは知っていました。
:12:36
Maybe there's a call box or something .
恐らく、電話ボックスか何かがあります。
:12:39
Hello?!
こんにちは?!
:12:42
[ Horn honks ]
[ホーン・ガチョウ]
:12:43
Hello! The Evers are here!
こんにちは!エバースはここにいてください!
:12:47
[ Horn honks ]
[ホーン・ガチョウ]
:12:49
Yes, we're here now!
はい、私たちは今ここにいます!
:12:53
Nobody's answering .
誰も答えていません。
:12:55
Now l got to get out in the dirt with my brand-new shoes on .
今、lは、私の下ろし立ての靴を備えた汚れの中で外に乗るようになりました。