:22:01
People love bathrooms.
人々はバスルームを愛しています。
:22:02
We should play up the toilet angle and leave out ghosts.
私たちはトイレ角度を強調し、ゴーストを省略するべきです。
:22:05
l think that'd be best.
l‥‥that'dを思う‥‥最良です。
:22:07
The storm has swollen the river.
嵐は川を増大しました。
:22:11
How's that?
それはどうですか。
:22:12
The storm has flooded the road .
嵐は道を氾濫させました。
:22:16
l'm afraid there will be no leaving the mansion tonight.
今夜大邸宅を去ることができないだろうように思うl'm。
:22:20
What?
何?
:22:22
Of course you are all more than welcome to spend the night here.
もちろん、ここで夜を過ごすのに歓迎される以上に、あなたはすべています。
:22:27
Oh , no. l really don't think we should .
おお、いいえ。l‥‥私たちがするべきであると実際に思いません。
:22:29
We've got plans.
私たちは計画を持っています。
:22:31
l'm afraid there's no other way.
他の方法がないと思うl'm。
:22:35
Ramsley will show you to your rooms.
Ramsleyはあなたの部屋にあなたに案内するでしょう。
:22:52
l believe the children will be comfortable in this room .
l‥‥子供たちがこの部屋において快適になると思います。
:22:59
Yeah . Real homey.
はい。まったく気楽です。
:23:01
You'll be fine.
素晴らしくなります。
:23:04
Wow. Hey, listen .
まあ。ヘイ、聞いてください。
:23:06
When you flush the toilet, check and see how quickly it refills.
トイレ(チェック)を洗い流し、それがどれくらい速く補充するか確かめる場合。
:23:08
Good night, Dad .
おやすみ、お父さん。
:23:10
Good night.
おやすみ。
:23:16
l hope you and the madame will find this room to your liking .
あなたと夫人があなたが好きなことへのこの部屋と分かるl希望。
:23:21
Yeah . lt's great.
はい。ltの大家。
:23:22
lt'll be like spending the night in a fine hotel .
lt'll‥‥素晴らしいホテルで夜を過ごすことに似ています。
:23:24
Will there be anything else that you require, sir?
要求するものが何かほかにあるでしょうか。
:23:27
Are you gonna get us some chocolates?
私たちにいくつかのチョコレートを取って来るつもりですか。
:23:29
Pardon?
容赦?
:23:30
You know, the little chocolates they put on the hotel pillows.
知っています(それらがホテル枕の上に置く小さなチョコレート)。
:23:32
Sometimes they have chocolates on the pillow.
時々、それらは枕の上にチョコレートを食べます。
:23:34
They have little chocolates on the pillows. . .
それらは枕の上に小さなチョコレートを食べます。．．
:23:36
to have.
持っていること。
:23:39
What's the problem?
問題は何ですか。
:23:45
SARA: ln the first place,
サラ:ln‥‥最初の場所、
:23:46
we weren't even supposed to be here.
私たちはさらにここにあると思われませんでした。
:23:48
We were supposed to be at the lake.
私たちは湖にあると思われました。
:23:50
What am l supposed to do, control the weather now, Sara?
何‥‥行うと想像されているlである、今天候をコントロールする、サラ?
:23:52
That's not the point.
それはポイントではありません。
:23:53
You couldn't resist. You just had to come.
抵抗することができませんでした。ちょうど来なければなりませんでした。
:23:56
Excuse me. This is a big opportunity for all of us.
すみません。これは私たちのすべての大きな出世のチャンスです。
:23:58
Not for us, for you .
あなたのために私たちのために。