:23:01
You'll be fine.
素晴らしくなります。
:23:04
Wow. Hey, listen .
まあ。ヘイ、聞いてください。
:23:06
When you flush the toilet, check and see how quickly it refills.
トイレ(チェック)を洗い流し、それがどれくらい速く補充するか確かめる場合。
:23:08
Good night, Dad .
おやすみ、お父さん。
:23:10
Good night.
おやすみ。
:23:16
l hope you and the madame will find this room to your liking .
あなたと夫人があなたが好きなことへのこの部屋と分かるl希望。
:23:21
Yeah . lt's great.
はい。ltの大家。
:23:22
lt'll be like spending the night in a fine hotel .
lt'll‥‥素晴らしいホテルで夜を過ごすことに似ています。
:23:24
Will there be anything else that you require, sir?
要求するものが何かほかにあるでしょうか。
:23:27
Are you gonna get us some chocolates?
私たちにいくつかのチョコレートを取って来るつもりですか。
:23:29
Pardon?
容赦?
:23:30
You know, the little chocolates they put on the hotel pillows.
知っています(それらがホテル枕の上に置く小さなチョコレート)。
:23:32
Sometimes they have chocolates on the pillow.
時々、それらは枕の上にチョコレートを食べます。
:23:34
They have little chocolates on the pillows. . .
それらは枕の上に小さなチョコレートを食べます。．．
:23:36
to have.
持っていること。
:23:39
What's the problem?
問題は何ですか。
:23:45
SARA: ln the first place,
サラ:ln‥‥最初の場所、
:23:46
we weren't even supposed to be here.
私たちはさらにここにあると思われませんでした。
:23:48
We were supposed to be at the lake.
私たちは湖にあると思われました。
:23:50
What am l supposed to do, control the weather now, Sara?
何‥‥行うと想像されているlである、今天候をコントロールする、サラ?
:23:52
That's not the point.
それはポイントではありません。
:23:53
You couldn't resist. You just had to come.
抵抗することができませんでした。ちょうど来なければなりませんでした。
:23:56
Excuse me. This is a big opportunity for all of us.
すみません。これは私たちのすべての大きな出世のチャンスです。
:23:58
Not for us, for you .
あなたのために私たちのために。
:24:01
The only thing you seem to care about anymore is work.
今は注意するように見えるただ一つのものは仕事です。
:24:03
Oh , but when l'm working hard , it doesn't matter
おお、しかし、熱心に働くl'mとそれが重要でない場合
:24:05
as long as l'm bringing you home expensive gifts, right?
あなたにホームを持って来るl'mの間‥‥ちょうど高価な贈り物?
:24:10
Hey, what are you . . . Hey, Sara.
ヘイ、あなたはどういう人ですか。．．ヘイ、サラ。
:24:13
Hey, Sara, l didn't mean to say that, okay?
ヘイ、サラ、lは、そう言うことを意味しませんでした、承認?
:24:15
Sara.
サラ。
:24:16
Come on . Stop it.
来てください。それを止めてください。
:24:17
Sara. Sara.
サラ。サラ。
:24:19
l'm sorry about that, honey. Can you open up, please?
それ、蜂蜜に関して残念なl'm。開いてください。
:24:27
Aah ! Ooh .
あっ!おお。
:24:29
You scared me.
あなたは私を脅えさせました。
:24:31
:24:33
The master was wondering if he might have a word with you
マスターは、彼があなたと一言二言話をしてもよいかどうかと思っていました。
:24:36
in the library.
図書館で。
:24:37
A word? Okay. l'd love to have a word with him .
単語?よろしい。彼と一言二言話をするl'd愛。
:24:39
Sure. Let's go talk some turkey.
確かです。ある七面鳥を話しに行きましょう。
:24:41
Yes. Turkey.
はい。トルコ。
:24:43
:24:45
lf you will kindly follow me.
親切に従うlf‥‥私。
:24:48
Yeah . Of course. Of course.
はい。もちろん。もちろん。
:24:49
Hey, Sara, l'm gonna have a word with Mr. Gracey.
サラ(ヘイ)(Gracey氏と一言二言話をしに行くl'm)。
:24:52
l'll be back in a minute.
l'll‥‥1分で戻ります。
:24:55
Ramsley, l was just wondering .
Ramsley、lはちょうど驚いていました。
:24:57
Have you ever been to a tanning salon?
あなたは、かつて日焼けするサロンへ行ったことがありますか。
:24:59
l've got a friend who's got a really great place.
l'veは、実際に大きな場所を持っている友達を得ました。